वह नॉवेल जिसने गेमिंग के सबसे चर्चित RPGs में से एक को आकार देने में मदद की, आखिरकार भाषा की बाधा को पार कर रहा है। फ्रेंच लेखक Alain Damasio की Horde of the Counterwind, जिसे अपनी जटिल गद्य शैली (prose) के कारण लंबे समय से 'untranslatable' माना जाता था, उसे ट्रांसलेटर Alexander Dickow ने अंग्रेजी में अनुवादित किया है और यह October 13 को रिलीज होने के लिए शेड्यूल है।
Clair Obscur: Expedition 33 के फैंस के लिए, यह वाकई में एक्साइटिंग न्यूज है। Sandfall Interactive का यह डेब्यू कई इन्फ्लुएंसेस से प्रेरित है, जिसमें grief, loss, JRPGs और Sekiro: Shadows Die Twice शामिल हैं, लेकिन Damasio का नॉवेल गेम के DNA के सबसे करीब है। एक बार जब आप जानते हैं कि कहाँ देखना है, तो समानताएं (parallels) नजरअंदाज करना मुश्किल है।
यह किताब और यह गेम एक ही सोल क्यों शेयर करते हैं
पहली बार 2004 में पब्लिश हुई, Horde of the Counterwind उन एक्सपेडिशनर्स के एक ग्रुप की कहानी है जो एक शक्तिशाली और रहस्यमयी हवा के सोर्स की ओर चढ़ाई कर रहे हैं, जिसने लंबे समय से उनके घर को परेशान कर रखा है। बात यह है: कहानी शुरू होने से 800 साल पहले, 33 होर्ड्स (hordes) पहले ही उस सफर को पूरा करने की कोशिश कर चुके हैं और फेल हो गए हैं। कुछ जाना-पहचाना लगा?
यह सेटअप सीधे तौर पर Expedition 33 के उस प्रीमाइज़ से मेल खाता है, जिसमें एक ओवरवेलमिंग फोर्स के खिलाफ एक 'doomed march' दिखाई गई है, जिसे पहले के ट्रैवलर्स की जनरेशन निगल चुकी है। थीमेटिक ओवरलैप सिर्फ सरफेस स्ट्रक्चर से कहीं आगे है। दोनों वर्क्स collective sacrifice, inherited failure के बोझ और इस बात पर फोकस्ड हैं कि सब कुछ जानते हुए भी आगे बढ़ते रहना क्या मायने रखता है।
Damasio का नॉवेल फ्रांस में दो दशकों से अधिक समय से एक 'cult favorite' रहा है, लेकिन इसकी गद्य की जटिलता, जो इन्वेंट की गई भाषा, घने वर्डप्ले और स्टाइलिस्टिक एक्सपेरिमेंटेशन पर बनी है, ने इसे अनुवाद के लिए बेहद मुश्किल बना दिया था। इसे अंग्रेजी रीडर्स तक पहुँचने में इतना समय लगा, यह पब्लिशिंग की गलती कम और इस काम की मुश्किल का रिफ्लेक्शन ज्यादा है।
रीडर्स को क्या मिलने वाला है
Expedition 33 कनेक्शन से परे, यह नॉवेल अपने आप में speculative fiction का एक सीरियस वर्क है। जिन रीडर्स ने Brandon Sanderson की Stormlight Archive की वर्ल्डबिल्डिंग डेप्थ या Patrick Rothfuss की Name of the Wind की भाषाई समृद्धि का आनंद लिया है, उन्हें यहाँ वैसी ही खुशी मिलेगी, हालांकि Damasio का अप्रोच अपनी फिलोसॉफिकल एम्बिशन में स्पष्ट रूप से फ्रेंच है।
वर्ल्डबिल्डिंग कथित तौर पर उस लेवल पर काम करती है जहाँ हवा खुद एक एंटागोनिस्ट की तरह काम करती है जिसकी अपनी इंटरनल लॉजिक है, और जैसे-जैसे चढ़ाई कठिन होती जाती है, होर्ड का सोशल स्ट्रक्चर शिफ्ट और फ्रैक्चर होता जाता है। Expedition 33 की स्टोरी के बारे में बात करते समय ज्यादातर प्लेयर्स जो मिस कर जाते हैं, वह यह है कि इसकी इमोशनल आर्किटेक्चर का कितना हिस्सा उसी विचार से आता है: एक ऐसी कम्युनिटी जो पूरी तरह से उस चीज की ओर बढ़ने के एक्ट से परिभाषित होती है जो शायद उसे खत्म कर देगी।
गेम में गहराई से उतरने का एक अच्छा मौका
जिस किसी ने भी Expedition 33 खत्म कर लिया है और अभी तक इसके हर पहलू को एक्सप्लोर नहीं किया है, उनके लिए Horde of the Counterwind का अनाउंसमेंट ऐसा करने का एक अच्छा प्रॉम्प्ट है। गेम का beginner guide कॉम्बैट, एक्सप्लोरेशन और कैरेक्टर बिल्ड्स को कवर करता है यदि आप अधिक इंटेंशन के साथ दूसरा रन शुरू करना चाहते हैं, और पूरी Clair Obscur: Expedition 33 guide collection में वह सब कुछ है जिसकी आपको जरूरत हो सकती है।
किताब October 13 को आ रही है। अगर गेम ने आपको वैसे ही हिट किया है जैसे इसे खेलने वाले ज्यादातर लोगों को किया था, तो यह किताब आपके समय के लायक है।
