최근 게이머들 사이에서 가장 화제가 된 RPG 중 하나에 영감을 준 원작 소설이 드디어 언어의 장벽을 넘어 찾아옵니다. 프랑스 작가 Alain Damasio의 Horde of the Counterwind는 복잡한 문체 때문에 오랫동안 번역이 불가능한 작품으로 여겨져 왔으나, 번역가 Alexander Dickow의 손을 거쳐 영어판으로 재탄생하며 October 13에 출간될 예정입니다.
Clair Obscur: Expedition 33을 즐기는 유저들에게는 정말 반가운 소식입니다. Sandfall Interactive의 데뷔작은 슬픔, 상실, JRPG, 그리고 Sekiro: Shadows Die Twice 등 다양한 요소에서 영감을 받았지만, 그중에서도 Damasio의 소설은 이 게임의 DNA 핵심에 가장 가까이 닿아 있습니다. 일단 원작의 내용을 알고 나면 게임과의 평행 이론을 찾는 것은 그리 어렵지 않습니다.
이 소설과 게임이 같은 영혼을 공유하는 이유
2004년에 처음 출간된 Horde of the Counterwind는 오랫동안 고향을 괴롭혀온 강력하고 신비로운 바람의 근원을 찾아 나선 원정대의 여정을 다룹니다. 여기서 흥미로운 점은, 이야기 시작 전 800년 동안 이미 33개의 원정대가 같은 여정에 도전했다가 실패했다는 사실입니다. 어디서 많이 들어본 설정 같지 않나요?
이 설정은 압도적인 힘에 맞서 운명적인 행군을 이어가는 Expedition 33의 프리미스와 거의 일치하며, 이전 세대의 여행자들이 이미 그 힘에 삼켜졌다는 점까지 닮아 있습니다. 주제 의식 또한 표면적인 구조를 넘어섭니다. 두 작품 모두 집단적 희생, 대물림된 실패의 무게, 그리고 그럼에도 불구하고 계속 나아간다는 것이 무엇을 의미하는지에 대해 깊이 탐구합니다.
Damasio의 소설은 프랑스에서 20년 넘게 컬트적인 인기를 누려왔지만, 독창적인 언어와 밀도 높은 언어유희, 실험적인 문체로 구성된 복잡한 서사 때문에 번역하기 까다로운 작품으로 악명이 높았습니다. 영어권 독자들에게 도달하기까지 이토록 오랜 시간이 걸린 것은 출판사의 간과라기보다는, 그만큼 번역 작업 자체가 난도가 높았음을 방증합니다.
독자들이 마주하게 될 세계
Expedition 33와의 연결 고리를 차치하더라도, 이 소설은 그 자체로 진지한 SF 문학으로서의 가치가 충분합니다. Brandon Sanderson의 Stormlight Archive가 보여준 세계관의 깊이나 Patrick Rothfuss의 Name of the Wind가 가진 언어적 풍성함을 즐겼던 독자라면 이 작품에서도 익숙한 재미를 느낄 수 있을 것입니다. 물론 Damasio 특유의 철학적 야심이 담긴 프랑스식 접근 방식은 또 다른 매력 포인트입니다.
알려진 바에 따르면, 이 작품의 세계관은 바람 그 자체가 고유한 논리를 가진 일종의 적대자로 기능하며, 등반이 고통스러워질수록 원정대의 사회적 구조가 변화하고 균열이 생기는 과정을 밀도 있게 그려냅니다. Expedition 33의 스토리를 논할 때 많은 유저들이 놓치는 부분은, 게임의 감정적 구조가 바로 '자신을 파괴할지도 모르는 무언가를 향해 나아가는 행위로 정의되는 공동체'라는 동일한 아이디어에서 비롯되었다는 점입니다.
게임을 더 깊이 파고들 좋은 기회
Expedition 33를 엔딩까지 봤지만 아직 게임의 모든 콘텐츠를 즐기지 못한 유저라면, 이번 Horde of the Counterwind 출간 소식을 계기로 다시 한번 게임에 접속해 보는 것은 어떨까요? 게임의 초보자 가이드에서는 전투, 탐험, 캐릭터 빌드 등 2회차 플레이를 더 전략적으로 즐기기 위한 공략을 확인할 수 있으며, Clair Obscur: Expedition 33 가이드 모음을 통해 필요한 모든 정보를 얻을 수 있습니다.
책은 October 13에 발매됩니다. 만약 이 게임이 당신에게 강렬한 인상을 남겼다면, 원작 소설을 읽어보는 것도 충분히 가치 있는 시간이 될 것입니다.
