Nove anos após o lançamento, a Team Cherry soltou silenciosamente um novo patch para Hollow Knight, e ele mexe justamente na luta que mais encerrou runs do que quase qualquer outra coisa no jogo.
A atualização, lançada em 29 de março de 2026, parece modesta à primeira vista. Suporte ao chinês tradicional, um ajuste de áudio para a tela de inventário, alguns ajustes de alinhamento. Manutenção padrão para um título mais antigo. Então você chega na linha que realmente importa: “Corrigida a hitbox do ataque de orbe da Radiance, que persistia um pouco mais do que o pretendido se o orbe expirasse no ar.”
O bug que punia silenciosamente os jogadores há anos
O lance sobre a luta contra The Radiance é o seguinte: ela já é um dos encontros mais exigentes da história dos metroidvania modernos. Os jogadores passam horas fazendo grind no trecho final de Hollow Knight só para chegar nela, e a fase dos orbes sempre foi uma parede. O que a maioria dos jogadores não sabia é que esses orbes eram tecnicamente mais perigosos do que pareciam. Quando um orbe expirava no ar, sua hitbox permanecia por uma fração de tempo a mais do que o visual sugeria, o que significa que os jogadores estavam levando dano de ataques que pareciam ter sumido.
Esse tipo de punição invisível é o pior tipo de dificuldade. Não é uma questão de skill gap. É o jogo mentindo para você sobre o que está acontecendo na tela.
A Team Cherry agora reconheceu isso e corrigiu. De agora em diante, os orbes vão se comportar exatamente como parecem.
Todo o resto no patch
A correção da Radiance é o destaque, mas o patch completo cobre uma boa variedade de problemas:
- Adicionada tradução para Chinês Tradicional
- Corrigido o volume baixo do áudio ao navegar pelo inventário
- Corrigido o alinhamento de texto que sobrepunha quando teclas largas (Shift, Space, etc.) eram vinculadas a ações
- Corrigido o problema de notches de overcharm serem removidos involuntariamente em uma instância específica
- Corrigido o fato de Mawlurks poderem ser empurrados por Infected Balloons
- Corrigido o fato de Mantis Traitors poderem sofrer dano enquanto estavam no subsolo
- Corrigido o problema dos ícones de notificação do Journal às vezes não aparecerem ou mostrarem o ícone errado
- Corrigidas várias instâncias do pop-up 'New Journal Entry' que não aparecia
- Corrigidas instâncias menores de abates de Hunter's note não sendo contabilizados corretamente
- Corrigido o Baldur Shell às vezes persistindo por mais tempo do que o pretendido
- Corrigido o dano duplo tocando o clipe de áudio errado (estava tocando incorretamente o sfx de dano único)
- Corrigido o dash attack do Heavy Fool às vezes não percorrendo a distância total
- Várias melhorias de performance e pequenas correções
A correção do Baldur Shell também vale a menção. Esse charm absorvendo hits por mais tempo do que deveria é o tipo de coisa que distorce as runs de treino de maneiras que os jogadores podem nem notar.
info
The Radiance é o verdadeiro chefe final de Hollow Knight, acessível apenas após completar uma sequência específica de eventos. Se você ainda não chegou nela, o caminho envolve o Dream Nail e o Black Egg Temple.Um jogo vivo que se recusa a ficar quieto
O que torna este patch genuinamente interessante não são apenas as correções. É o fato de a Team Cherry ainda estar mantendo ativamente um jogo de nove anos. A maioria dos estúdios segue em frente. O fato de o estúdio ainda estar revisando as hitboxes e clipes de áudio de Hollow Knight em 2026 diz muito sobre o quão seriamente eles levam o legado do jogo.
O timing também coincide com uma atividade significativa no lado de Hollow Knight: Silksong. A Team Cherry detalhou recentemente o que descreveu como a última grande atualização para Silksong antes da expansão Sea of Sorrow, uma adição gratuita com temática náutica trazendo novas áreas, chefes e ferramentas. Essa expansão é esperada para algum momento deste ano.
Para qualquer um que tenha Hollow Knight instalado e não tenha zerado, ou para aqueles que travaram na The Radiance e desistiram silenciosamente, este patch é um motivo legítimo para voltar. Fique de olho nas últimas notícias de Silksong se você quiser acompanhar o que a Team Cherry planejou a seguir para o universo mais amplo de Hollow Knight. Não deixe de conferir mais:
