在游戏发布九年后，Team Cherry 悄然为 Hollow Knight 推出了一个新补丁，而这次更新修复了游戏中导致无数玩家挑战失败的“罪魁祸首”。
该更新于 2026 年 3 月 29 日发布，乍看之下内容并不多。增加了繁体中文支持、修复了物品栏界面的音频问题，以及一些对齐方面的微调。对于一款老游戏来说，这属于常规维护。但当你看到这一条时，重点就来了：“修复了 The Radiance 的光球攻击在空中消失时，判定框残留时间超出预期的问题。”
多年来默默折磨玩家的 Bug
关于 The Radiance 的战斗，情况是这样的：它已经是现代银河恶魔城游戏史上要求最高的 Boss 战之一。玩家需要花费数小时在 Hollow Knight 的终局流程中磨练技术才能见到她，而光球阶段一直是一道难以逾越的“高墙”。大多数玩家不知道的是，这些光球在技术层面上比看起来更危险。当光球在半空中消失时，其判定框的残留时间比视觉效果要长，这意味着玩家经常会被那些看起来已经消失的攻击击中。
这种隐形的惩罚是最糟糕的难度设计。这并非玩家技术不佳，而是游戏在视觉反馈上欺骗了玩家。
Team Cherry 现已承认并修复了这一问题。从今往后，光球的判定将与视觉效果保持一致。
补丁中的其他内容
The Radiance 的修复是重头戏，但完整的补丁还涵盖了一系列问题：
- 增加了繁体中文翻译
- 修复了浏览物品栏时音量过低的问题
- 修复了将宽按键（如 Shift、Space 等）绑定到操作时文本对齐重叠的问题
- 修复了过载护符槽在特定情况下被意外移除的问题
- 修复了 Mawlurks 可被 Infected Balloons 推动的问题
- 修复了 Mantis Traitors 在地下时仍可受到伤害的问题
- 修复了日志通知图标有时不显示或显示错误的问题
- 修复了“新日志条目”弹窗在多种情况下无法显示的问题
- 修复了猎人笔记击杀数有时无法正确结算的细微问题
- 修复了 Baldur Shell 有时持续时间超出预期的问题
- 修复了受到双倍伤害时播放错误音频的问题（之前错误地播放了单次伤害音效）
- 修复了 Heavy Fool 的冲刺攻击有时无法移动到完整距离的问题
- 各种性能优化和小问题修复
Baldur Shell 的修复也值得一提。该护符吸收伤害的时间过长，这种问题往往会以玩家甚至察觉不到的方式影响练习过程。
信息
The Radiance 是 Hollow Knight 的真正最终 Boss，只有在完成特定事件序列后才能挑战。如果你还没见到她，通往该 Boss 的路径涉及梦之钉（Dream Nail）和黑卵圣殿（Black Egg Temple）。一款拒绝沉寂的“长青”游戏
这个补丁真正有趣的地方不仅在于修复了 Bug，还在于 Team Cherry 仍在积极维护一款九年前的游戏。大多数工作室在项目结束后就会转向新目标。而该工作室在 2026 年依然深入挖掘 Hollow Knight 的判定框和音频片段，足以说明他们对这款游戏遗产的重视程度。
此次更新的时机也恰逢 Hollow Knight: Silksong 方面有重大动态。Team Cherry 最近详细介绍了 Silksong 在 Sea of Sorrow 扩展包发布前的最后一次重大更新，这是一个免费的航海主题内容，带来了新的区域、Boss 和工具。该扩展包预计将于今年内推出。
对于任何安装了 Hollow Knight 但尚未通关的玩家，或者那些曾被 The Radiance 劝退的玩家来说，这个补丁是一个回归的绝佳理由。如果你想追踪 Team Cherry 对 Hollow Knight 更广阔世界的后续规划，请密切关注最新的 Silksong 新闻。请务必查看更多内容：
