Team Cherry 已为《空洞骑士：虚籁之城》上线了他们认为的最后一个“重要”补丁，为即将到来的 《悲伤之海》 扩展内容做准备，而且这个补丁内容非常丰富。
版本 1.0.29926 已在 PC 平台上线，主机平台的更新“即将到来”。此次补丁涉及从 Boss 行为、越界漏洞到全新的语言支持等方方面面，为游戏下一个重要篇章的到来画上了圆满的句号。
补丁具体内容
最值得关注的更新是 **繁体中文本地化**，Team Cherry 表示这是与翻译人员紧密合作开发的，以确保剧情的准确性。该工作室还与其简体中文团队协调，以在两个版本中保持关键术语的一致性。对于一个环境叙事和物品描述都非常重要的游戏来说，这是一个有意义的承诺。
德国玩家也得到了关照。德语文本已得到优化，以提高清晰度并与英文原文保持更好的_一致性_。
在 Bug 修复方面，列表很长且具体：
- 最后审判者 的死亡爆炸伤害从 3 修正为 2
- 熔岩之钟 现在可以抵御所有火焰型爆炸，而不仅仅是部分
- 狂暴飞蛾 召唤的随从现在会在 Boss 被击杀时死亡
- 远野狂暴飞蛾 被悬挂的炸弹岩击中时会进入眩晕状态
- 圣坛守护者塞斯 不再能将 黄蜂 推过墙壁
- 修复了 蕾丝（摇篮） 的越界事件，并修正了几个罕见的战斗行为
- 丝绸飞跃 现在可以通过场景顶部的出口
- 在记忆中使用 窃贼之吻 时，现在可以正确打出第三段伤害
- 快速旅行不再会意外清除猎人焦点
- 护甲袋 卸载现在会正确更新工具数量
- 修复了 边境洞穴 的弹跳孢子在某些徽章下会提供丝绸和生命奖励的问题
- 解决了 木黄蜂、线缝者 和 熔岩虫 的各种敌人碰撞和重生问题
- 地下室的 合唱 现在会播放完整的 尼多林 对话
警告
该补丁现已在 PC 上线，但主机玩家还需要等待一段时间。Team Cherry 尚未公布主机版发布的具体日期。
值得注意的是 最后审判者 的伤害修正。死亡爆炸伤害从 3 降至 2 并非巨大的数值变化，但在一个每个生命值都至关重要、Boss 战设计都围绕着严苛条件的游戏中，这种修复可以显著改变战斗的难度感受。
在下一场战斗前休息
《悲伤之海》仍在地平线上
这个补丁所预示的更重要的意义在于此。Team Cherry 将其称为 《悲伤之海》 之前的最后一个“重要”更新，这基本上是划定了一条界线。基础游戏已经处于良好状态，工作室的重心正转向扩展内容。
《悲伤之海》 是《空洞骑士：虚籁之城》一款以航海为主题的免费扩展内容，承诺将带来新的区域、Boss、工具等。它将于今年某个时候发布，而 Team Cherry 能够自信地结束主要补丁的更新，这表明扩展内容正在顺利进行。
免费扩展内容并非所有开发者都能做到，这种举措能够让玩家社区保持投入。如果你还没有完成《空洞骑士：虚籁之城》，现在是时候在新的内容到来之前重新投入其中了。别忘了查看更多内容：
