الرواية التي ساهمت في تشكيل واحدة من أكثر ألعاب الـ RPG إثارة للجدل في عالم الألعاب تتخطى أخيراً حاجز اللغة. رواية Horde of the Counterwind للكاتب الفرنسي Alain Damasio، والتي طالما اعتُبرت مستحيلة الترجمة نظراً لتعقيد أسلوبها الأدبي، تمت ترجمتها إلى الإنجليزية بواسطة المترجم Alexander Dickow ومن المقرر صدورها في October 13.
بالنسبة لمحبي لعبة Clair Obscur: Expedition 33، فهذا خبر مثير حقاً. استلهم استوديو Sandfall Interactive في أولى أعماله من مصادر متنوعة، بما في ذلك الحزن، والفقد، وألعاب الـ JRPG، ولعبة Sekiro: Shadows Die Twice، لكن رواية Damasio تقع في قلب الحمض النووي للعبة أكثر من أي مصدر آخر. ومن السهل ملاحظة أوجه التشابه بمجرد معرفة أين تبحث.
لماذا تتشارك هذه الرواية وهذه اللعبة في الروح ذاتها
نُشرت رواية Horde of the Counterwind لأول مرة في عام 2004، وتدور أحداثها حول مجموعة من المستكشفين الذين يتسلقون نحو مصدر رياح قوية وغامضة لطالما عذبت موطنهم. إليك الأمر: في الـ 800 عام التي سبقت بداية القصة، حاولت 33 مجموعة (hordes) القيام بنفس الرحلة وفشلت. هل يبدو هذا مألوفاً؟
تتطابق الحبكة بشكل مباشر تقريباً مع فرضية لعبة Expedition 33 حول مسيرة محكوم عليها بالفشل ضد قوة ساحقة، حيث ابتلعت تلك القوة أجيالاً سابقة من المسافرين. يتجاوز التشابه الموضوعي الهيكل السطحي أيضاً؛ فكلا العملين يهتمان بالتضحية الجماعية، وثقل الفشل المتوارث، وما يعنيه الاستمرار في المضي قدماً رغم كل شيء.
ظلت رواية Damasio مفضلة لدى شريحة واسعة من القراء في فرنسا لأكثر من عقدين، لكن تعقيد أسلوبها الأدبي، المبني على لغة مبتكرة، وتلاعب لغوي مكثف، وتجارب أسلوبية، جعلها هدفاً صعباً للترجمة. وحقيقة أن الأمر استغرق كل هذا الوقت لتصل إلى القراء باللغة الإنجليزية لا يعود لتقصير في النشر، بل يعكس مدى صعوبة المهمة في الواقع.
ما الذي ينتظر القراء
بعيداً عن الارتباط بـ Expedition 33، تقف الرواية كعمل جاد ومستقل في أدب الخيال التأملي. سيجد القراء الذين استمتعوا بعمق بناء العالم في سلسلة Stormlight Archive للكاتب Brandon Sanderson أو الثراء اللغوي في رواية Name of the Wind للكاتب Patrick Rothfuss متعة مألوفة هنا، رغم أن نهج Damasio يتميز بطابع فلسفي فرنسي فريد.
يُقال إن بناء العالم يعمل بمستوى تجعل فيه الرياح نفسها بمثابة خصم له منطقه الداخلي الخاص، بينما يتفكك الهيكل الاجتماعي للمجموعة مع ازدياد صعوبة التسلق. ما يغفله معظم اللاعبين عند الحديث عن قصة Expedition 33 هو مقدار ما تستمده من بنيتها العاطفية من تلك الفكرة ذاتها: مجتمع يتحدد بالكامل من خلال فعل التحرك نحو شيء من المحتمل أن يدمره.
فرصة جيدة للتعمق أكثر في اللعبة
بالنسبة لأي شخص أنهى Expedition 33 ولم يعد لاستكشاف كل ما تقدمه، فإن الإعلان عن رواية Horde of the Counterwind هو دافع جيد للقيام بذلك بالضبط. يغطي دليل المبتدئين الخاص باللعبة جوانب القتال، والاستكشاف، وتطوير الشخصيات إذا كنت ترغب في خوض تجربة ثانية بتركيز أكبر، كما تحتوي مجموعة أدلة Clair Obscur: Expedition 33 الكاملة على كل ما قد تحتاجه.
ستصدر الرواية في October 13. إذا أثرت اللعبة فيك بنفس الطريقة التي أثرت بها في معظم من لعبوها، فإن هذا الكتاب يستحق وقتك.
