تستخدم CD Projekt Red الذكاء الاصطناعي لتعديل صوت جيرالت البولندي في "Songs of the Past"، التوسعة القادمة للعبة The Witcher 3: Wild Hunt. وافق الممثل جاكيك روزينيك على المساعدة، والتي تهدف إلى جعل تسجيلاته الجديدة أقرب إلى أدائه الأصلي.
قام روزينيك بأداء صوت جيرالت باللغة البولندية منذ اللعبة الأولى من سلسلة The Witcher. أدت سكتة دماغية تعرض لها في عام 2019 إلى عدم قدرته على الكلام لعدة أشهر. عاد في النهاية إلى التمثيل، لكن صوته أصبح أعمق وأكثر خشونة بعد تعافيه والسنوات التي مرت منذ تسجيلاته الأصلية.
سجل سابقًا حوارًا جديدًا في عام 2021 لمهمة مدرجة في تحديث الجيل الجديد للعبة The Witcher 3 لعام 2022. حتى هذه الجلسة الأصغر تركت منهكًا، على الرغم من العمل التأهيلي الذي ساعده على العودة إلى الدور.
جيرالت من ريفيا في The Witcher 3
لماذا تحتاج التوسعة إلى صوت متناسق
تدور أحداث "Songs of the Past" خلال نفس الفترة الزمنية لقصة The Witcher 3 الرئيسية. سيسمع اللاعبون حوارًا مسجلاً حديثًا جنبًا إلى جنب مع مقاطع صوتية أقدم، بما في ذلك صيحات المعركة وردود الفعل الجديدة أثناء استكشاف المناطق الموجودة. سيكون التغيير المفاجئ في صوت جيرالت ملحوظًا بشكل خاص في هذا السياق.
يعمل تعديل الذكاء الاصطناعي على تغيير صوت أداء روزينيك المسجل. هدفه هو مطابقة التسجيلات السابقة، مع الحفاظ على النطاق العاطفي لأدائه، بما في ذلك الصرخات، الأنين، الغضب، الخوف، والضحك.
قال روزينيك: "الهدف هو أن يكون هذا الصوت قريبًا قدر الإمكان من صوتي قبل 12 عامًا". كما أعرب عن ثقته في مبدعي اللعبة.
الصوت الإنجليزي لا يحصل على نفس المعالجة
وصف منتج الترجمة في CD Projekt Red، ميكولاج شويد، القرار بأنه "حالة خاصة" مرتبطة بصحة روزينيك والحاجة إلى وضع تسجيلات من فترات مختلفة جنبًا إلى جنب. واعترف بالمخاوف بشأن الذكاء الاصطناعي في التمثيل الصوتي وأشار إلى موافقة الممثل باعتبارها عنصرًا أساسيًا في هذا الاستخدام.
لا تخطط الاستوديو لتعديلات مماثلة بالذكاء الاصطناعي لـ دوغ كوكلي، ممثل صوت جيرالت باللغة الإنجليزية. سيسمع اللاعبون الذين يستخدمون الحوار الإنجليزي أداءه دون هذه المعالجة لمطابقة الصوت.
