Die englischsprachige Synchronbesetzung für die zweite Staffel von Cyberpunk: Edgerunners wurde bekannt gegeben, und die Fans haben sich auf einen Namen ganz besonders eingeschossen: Clancy Brown als Veteran-Edgerunner Weak Kingsley.
Brown besitzt eine der bekanntesten Stimmen in der Unterhaltungsbranche. Man kennt ihn als Mr. Krabs in SpongeBob Schwammkopf, als den brutalen Kurgan in Highlander und zuletzt als Lieutenant Anderson in Detroit: Become Human. Letzteres ist hier besonders relevant. Einen abgehärteten, lebensmüden Charakter in einem düsteren Near-Future-Setting zu spielen, ist quasi Clancy Browns Spezialgebiet.
Warum dieses Casting so gut ankommt
Die Reaktionen im Netz schwankten zwischen echter Begeisterung und leichtem Unglauben darüber, wie perfekt die Besetzung passt. „Clancy Brown als Weak ist definitiv eines meiner Top-5-Castings“, schrieb ein Fan auf Twitter, und diese Meinung verbreitete sich rasend schnell. Das Casting war eine persönliche Empfehlung des Autors Bartosz Sztybor, was Executive Producer Saya Elder öffentlich bestätigte, was die Begeisterung nur noch weiter anheizte.
Die Sache ist die: Weak Kingsley wird als älterer Edgerunner beschrieben, jemand, der lange genug in Night City überlebt hat, um echtes Gewicht zu haben. Dieses Profil schreibt sich für Brown praktisch von selbst, dessen Stimme eine natürliche Autorität ausstrahlt, für die jüngere Schauspieler oft ihre ganze Karriere lang arbeiten müssen. Der Charakter ist zudem in einen Rache-Arc verwickelt, was bedeutet, dass Brown jede Menge dramatischen Stoff zur Verfügung haben wird.
Einige Fans gaben zu, dass sie die Serie bisher nie auf Englisch geschaut haben, dies für die zweite Staffel aber in Erwägung ziehen. „Vielleicht muss ich mir den englischen Dub geben, wenn er erscheint“, sagte ein Zuschauer. Ein anderer prognostizierte, dass Weak „einer der coolsten Charaktere im Cyberpunk-Universum“ werden würde – und angesichts Browns bisheriger Rollen ist das keineswegs abwegig.
Der Rest der englischen Besetzung
Brown ist nicht der einzige nennenswerte Neuzugang im Dub-Lineup. Kimoy Lee wird Talia Yang sprechen, Nazeeh Tarsha übernimmt D und Valeria Rodriguez leiht Roman Carax ihre Stimme. Der gesamte Cast deutet darauf hin, dass die Produktion viel Mühe in die englische Sprachfassung steckt und sie nicht als bloßes Anhängsel betrachtet, wie es bei manchen Anime-Adaptionen in der Vergangenheit der Fall war.
Fans, die einen ersten Blick erhaschen wollen, müssen nicht lange warten. Eine ausgewählte Gruppe darf die erste Episode bereits vorab auf dem Anime Expo Panel am 3. Juli sehen, bevor die komplette Staffel im Herbst auf Netflix erscheint.
Was das für Cyberpunk-Fans bedeutet
Der Edgerunners-Anime hatte schon immer eine starke Verbindung zu Cyberpunk 2077, dem RPG von CD Projekt Red, das ebenfalls in Night City spielt. Die erste Staffel sorgte nach ihrem Release auf Netflix für einen messbaren Anstieg der Spielerzahlen, wobei das Spiel kurzzeitig in die Steam-Bestseller-Charts zurückkehrte. Eine erfolgreiche zweite Staffel mit einem derart starken Cast könnte genau das erneut bewirken.
Der entscheidende Punkt ist, dass die Verpflichtung von jemandem wie Clancy Brown Vertrauen in das Material signalisiert. Produktionen, die sich bei ihrem Produkt unsicher sind, engagieren keine A-List-Synchronsprecher mit jahrzehntelanger Erfahrung in ikonischen Rollen.
Falls du dich vor der Premiere wieder in Night City stürzen willst, bietet die Cyberpunk 2077 Guides-Sammlung alles, was du brauchst, um dich vor der Rückkehr des Animes im Herbst neu zu orientieren.
