Oculto dentro del menú de personalización de líneas de voz de Overwatch hay un pequeño detalle literario que nadie esperaba. Shion, la nueva heroína del videojuego y exlíder de una banda ómnica, tiene una línea con un texto de vista previa que dice "won't stop for death". ¿La interpretación real? "I would not stop for death". Dicha con el tipo de desprecio que normalmente se reserva para alguien que se te acaba de cerrar en el tráfico.
El poema detrás de la crítica
La referencia es inconfundible una vez que la escuchas. "Because I Could Not Stop for Death" de Emily Dickinson comienza con los versos: "Because I could not stop for death / He kindly stopped for me". Todo el poema se construye en torno a la idea de que la Muerte te alcanza eventualmente, paciente e inevitable, ya sea que le dediques tiempo o no.
La línea de Shion le da la vuelta a eso. Ella no dice que no pudo detenerse por la Muerte. Dice que, rotundamente, no lo haría. La distinción es el punto central, y la actriz de voz Mariko Baika la interpreta con un veneno inconfundible, de la misma forma en que le responderías a alguien que genuinamente no soportas.
El equipo narrativo de Blizzard confirmó que la conexión es intencional. El escritor de Shion tenía el poema de Dickinson directamente en mente al crear sus líneas de voz fuera de la historia, y esa energía desdeñosa es totalmente a propósito.
Por qué esto funciona como escritura de personaje
Aquí está la cuestión: este tipo de detalle es exactamente lo que separa a un héroe bien escrito de uno olvidable. Shion sobrevivió a años de tortura a manos de la organización Hashimoto. La idea de que llegue a casa después de un largo día, tome un libro de poesía estadounidense del siglo XIX y se sienta así de molesta al respecto es una caracterización genuinamente divertida que también dice algo real sobre quién es ella.
La voz de Dickinson en el poema es pasiva, llevada por el carruaje de la Muerte, fundamentalmente impotente. Shion es todo lo contrario a ese arquetipo en todos los sentidos. Es alguien que pasó años recuperando el control sobre su propio destino. Por supuesto que tendría opiniones sobre un poema donde el protagonista simplemente... acepta el viaje.
El compromiso silencioso de Blizzard con la profundidad de los personajes
Lo que es fácil pasar por alto aquí es cuánto cuidado se puso en un objeto cosmético que la mayoría de los jugadores ignorarán sin pensarlo dos veces. Las líneas de voz de Overwatch son compras opcionales. No afectan la partida. Y, sin embargo, el equipo de guionistas de Blizzard sigue incluyendo referencias literarias y subtexto intencional de los personajes en ellas.
El director del juego, Aaron Keller, ha hablado sobre querer que el elenco de Overwatch se sienta como personas reales con vidas y opiniones más allá del campo de batalla. Una heroína que lee poesía y tiene sentimientos fuertes al respecto encaja perfectamente en esa visión. El roster ya cuenta con héroes que son fanáticos del anime, amantes de la comida y nerds de la historia. Que Shion sea una lectora reacia y obstinada de los clásicos tiene sentido.
El contexto de la Temporada 3 hace que tenga más impacto
La llegada de Shion en la Temporada 3 viene acompañada de contenido de historia que pone su relación con la heroína de apoyo Mizuki en el centro de atención. La narrativa está haciendo un trabajo interesante con dos personajes que tienen relaciones muy diferentes con la supervivencia y la identidad. Ese trasfondo temático hace que una línea de voz sobre rechazar a la Muerte se sienta menos como un cosmético curioso y más como una extensión de la historia real.
Para los jugadores que ya siguen los puntos clave de la historia de la Temporada 3, la crítica a Dickinson se lee como otra capa del mismo personaje. Para los jugadores que solo quieren escuchar una línea genial antes de las partidas, sigue cumpliendo su función. Eso es una buena escritura en cualquier nivel de compromiso.
Si vas a empezar a usar a Shion y quieres armar tu estrategia desde el primer día, la colección de guías de Overwatch tiene todo lo que necesitas, incluyendo un desglose completo de la guía de habilidades y estilo de juego de Mizuki que cubre a la heroína de apoyo protagonista de la historia de esta temporada.
