Dissimulé dans le menu de personnalisation des répliques d' Overwatch se trouve un petit règlement de comptes littéraire auquel personne ne s'attendait. Shion, la nouvelle héroïne du jeu et ancienne cheffe de gang Omniaque, possède une réplique dont le texte de prévisualisation indique « won't stop for death » (je ne m'arrêterai pas pour la mort). La réplique en jeu ? « I would not stop for death » (Je ne m'arrêterais pas pour la mort). Prononcée avec le genre de mépris habituellement réservé à quelqu'un qui vient de vous couper la route.
Le poème derrière la pique
La référence est indéniable dès qu'on l'entend. Le poème « Because I Could Not Stop for Death » d'Emily Dickinson s'ouvre sur ces vers : « Because I could not stop for death / He kindly stopped for me » (Parce que je ne pouvais m'arrêter pour la mort / Elle s'est gentiment arrêtée pour moi). Tout le poème est construit autour de l'idée que la Mort finit par vous rattraper, patiente et inévitable, que vous ayez du temps pour elle ou non.
La réplique de Shion inverse la donne. Elle ne dit pas qu'elle ne pouvait pas s'arrêter pour la Mort. Elle dit qu'elle ne voulait tout simplement pas. Cette distinction est le cœur du sujet, et la comédienne de doublage Mariko Baika la livre avec un venin non dissimulé, comme vous répondriez à quelqu'un que vous ne pouvez vraiment pas supporter.
L'équipe narrative de Blizzard a confirmé que le lien est intentionnel. Le scénariste de Shion avait le poème de Dickinson directement en tête lors de la création de ses répliques hors-scénario, et cette énergie dédaigneuse est tout à fait voulue.
Pourquoi cela fonctionne en tant qu'écriture de personnage
Voici le fait : ce genre de détail est exactement ce qui distingue un héros bien écrit d'un héros oubliable. Shion a survécu à des années de torture aux mains de l'organisation Hashimoto. L'idée qu'elle puisse rentrer chez elle après une longue journée, prendre un recueil de poésie américaine du XIXe siècle et être à ce point agacée par celui-ci est une caractérisation vraiment amusante qui en dit long sur qui elle est.
La narratrice du poème de Dickinson est passive, transportée par la calèche de la Mort, finalement impuissante. Shion est l'opposé total de cet archétype. C'est quelqu'un qui a passé des années à reprendre le contrôle de son propre destin. Bien sûr qu'elle aurait des opinions sur un poème où la protagoniste se contente... d'accepter le trajet.
L'engagement discret de Blizzard pour la profondeur des personnages
Ce qu'il est facile de manquer ici, c'est le soin apporté à un élément cosmétique que la plupart des joueurs ignoreront sans y penser à deux fois. Les répliques d'Overwatch sont des achats optionnels. Elles n'affectent pas le gameplay. Et pourtant, l'équipe d'écriture de Blizzard y intègre toujours des références littéraires et un sous-texte intentionnel sur les personnages.
Le directeur du jeu Aaron Keller a évoqué son souhait que le casting d'Overwatch ressemble à de vraies personnes, avec des vies et des opinions au-delà du champ de bataille. Une héroïne qui lit de la poésie et qui a des avis tranchés à ce sujet correspond parfaitement à cette vision. Le roster compte déjà des héros fans d'anime, gourmets et passionnés d'histoire. Le fait que Shion soit une lectrice réticente et critique des classiques est tout à fait cohérent.
Le contexte de la Saison 3 renforce l'impact
L'arrivée de Shion dans la Saison 3 s'accompagne d'un contenu narratif qui met sa relation avec l'héroïne de soutien Mizuki au premier plan. Le récit accomplit un travail intéressant avec deux personnages ayant des rapports très différents à la survie et à l'identité. Cette toile de fond thématique fait qu'une réplique sur le refus de la Mort semble moins être un cosmétique original qu'une extension de l'histoire elle-même.
Pour les joueurs qui suivent déjà les intrigues de la Saison 3, la pique sur Dickinson se lit comme une couche supplémentaire du personnage. Pour les joueurs qui veulent juste entendre une réplique cool avant les matchs, cela fonctionne tout autant. C'est de la bonne écriture, quel que soit le niveau d'engagement.
Si vous commencez à jouer Shion et que vous souhaitez construire votre build autour de son kit dès le premier jour, la collection de guides Overwatch contient tout ce dont vous avez besoin, y compris une analyse complète du guide des capacités et du style de jeu de Mizuki, couvrant l'héroïne de soutien au centre de l'histoire de cette saison.
