कुछ गेम्स हमेशा के लिए लैंग्वेज बैरियर के पीछे लॉक महसूस होते हैं। Kowloon's Gate, जो कि एक सरियलिस्ट चार-डिस्क वाला PlayStation RPG है और कभी जापान से बाहर नहीं निकला, लगभग तीन दशकों से एक कल्ट क्यूरियोसिटी बना हुआ था, जिसे केवल वही लोग एक्सेस कर सकते थे जो जापानी पढ़ सकते थे। अब यह जल्द ही बदलने वाला है। फैन ट्रांसलेशन कलेक्टिव Hilltop Works ने गेम के लिए एक इंग्लिश पैच की घोषणा की है, जिसकी रिलीज डेट June 9th तय की गई है।
इसे 'untouchable' क्यों माना जाता था
Kowloon's Gate कोई सीधा-साधा ट्रांसलेशन प्रोजेक्ट नहीं है। यह गेम चार डिस्क में फैला है और इसमें FMV एडवेंचर सेगमेंट के साथ-साथ डंजन क्रॉलर RPG मैकेनिक्स का मिश्रण है, जो पूरी तरह से एक क्लॉस्ट्रोफोबिक, रियलिटी-बेंडिंग नैरेटिव में लिपटे हुए हैं। यह कहानी आपको 1997 के Hong Kong में ले जाती है, जहाँ Walled City 1993 में गिराए जाने के बावजूद रहस्यमयी तरीके से फिर से प्रकट हो गई है। आप एक फेंग शुई एक्सपर्ट की भूमिका निभाते हैं जिसे शहर की जांच करने, स्पेस और टाइम को मोड़ने वाली भूलभुलैया (mazes) से बचने, और यूनिवर्स में बैलेंस बहाल करने के लिए चार दिव्य जानवरों (divine beasts) को जगाने का काम सौंपा गया है।
बात यह है कि जिस चीज़ ने इसे ट्रांसलेटर्स के लिए विशेष रूप से कठिन बना दिया, वह यह है कि डायलॉग के कुछ हिस्से जानबूझकर जापानी के बजाय चीनी भाषा में पढ़ने के लिए लिखे गए हैं। उस बाइलिंगुअल लेयर ने एक ऐसे प्रोजेक्ट में गंभीर जटिलता जोड़ दी जो पहले से ही चार डिस्क में फैले टेक्स्ट का एक पहाड़ था।
गेम के पीछे की असली जगह
असली Kowloon Walled City की विरासत गेमिंग से कहीं आगे तक जाती है। मूल रूप से एक मिलिट्री आउटपोस्ट, यह वर्ल्ड वॉर II के बाद एक स्टेटलेस 'नो-मैन्स लैंड' बन गया और धीरे-धीरे रिफ्यूजियों, ड्रिफ्टर्स और संगठित अपराधों से भर गया। 1980 के दशक तक, लगभग 35,000 लोग पांच फुटबॉल मैदानों के बराबर जगह में ठुंसे हुए थे। उस घनत्व और अराजकता ने इसे साइबरपंक फिक्शन के लिए एक परिभाषित इमेज बना दिया, जिसने William Gibson की राइटिंग, Ghost in the Shell, और अनगिनत गेम्स और फिल्मों के एस्थेटिक को प्रभावित किया।
शहर को 1993 में गिरा दिया गया था, लेकिन इसकी सांस्कृतिक छाया कभी पूरी तरह से फीकी नहीं पड़ी। Greg Girard की 1993 की फोटो जर्नल City of Darkness इसके अंदर के जीवन के सबसे विस्तृत रिकॉर्ड्स में से एक है। 1997 में रिलीज हुआ यह गेम, असली विध्वंस के ठीक चार साल बाद आया था, जब इसकी यादें अभी भी ताज़ा थीं।
Hilltop Works और उनका ट्रैक रिकॉर्ड
यह घोषणा इसलिए भी मायने रखती है क्योंकि इसके पीछे कौन है। Hilltop Works ने अभी काम कर रहे सबसे भरोसेमंद फैन ट्रांसलेशन कलेक्टिव्स में से एक के रूप में अपनी पहचान बनाई है। उनके पिछले पैच में लोकप्रिय समर वेकेशन सिम Boku no Natsuyasumi 2 और Jingle Cats फेनोमेनन पर आधारित एक जापान-एक्सक्लूसिव गेम शामिल है। उनका काम इतना अच्छा रहा है कि उन्हें आधिकारिक कमीशन भी मिले हैं, जिसमें 1999 के टाइटल Milano's Odd Job Collection का इसके Steam पोर्ट के लिए लोकलाइजेशन शामिल है।
उन्होंने पहले Planet Laika भी रिलीज किया था, जो Kowloon's Gate के साथ डेवलपमेंट DNA साझा करता है। जब आप कुछ इतना स्टाइलिस्टिक रूप से स्पेसिफिक ट्रांसलेट कर रहे हों, तो सोर्स मटेरियल से वह कनेक्शन मायने रखता है।
यहाँ व्यापक संदर्भ यह है कि जापानी एडवेंचर गेम्स और PlayStation की कम प्रसिद्ध गेम्स पर हाल ही में गंभीर लोकलाइजेशन ध्यान दिया जा रहा है। Garage: Bad Dream Adventure, Germs, और Linda³ के आधिकारिक और फैन-मेड इंग्लिश वर्ज़न हाल के वर्षों में सामने आए हैं। जापानी गेम डिजाइन के इस दौर के लिए भूख वास्तविक है, और Hilltop Works उस ऑडियंस के लिए लगातार डिलीवर कर रहा है।
Kowloon's claustrophobic setting
June 9th को क्या उम्मीद करें
यह पैच Kowloon's Gate के ओरिजिनल PlayStation रिलीज को टारगेट कर रहा है। इसके साथ किसी अतिरिक्त प्लेटफॉर्म पोर्ट या डिजिटल स्टोरफ्रंट की घोषणा नहीं की गई है, इसलिए प्लेयर्स को ओरिजिनल डिस्क वर्ज़न या ROM के साथ काम चलाना होगा। Hilltop Works के ट्रैक रिकॉर्ड को देखते हुए, इस पैच के लिए क्वालिटी बार हाई होना चाहिए।
जो कोई भी strategy games और डीप सिस्टम वाले संबंधित जॉनर को फॉलो करता है, उसके लिए Kowloon's Gate के डंजन क्रॉलर मैकेनिक्स और इसके एडवेंचर गेम स्ट्रक्चर का मिश्रण इसे ध्यान देने योग्य बनाता है। यह एक वास्तव में असामान्य डिजाइन स्पेस में स्थित है जिसे शायद ही कभी दोबारा देखा जाता है।
यदि आप गेमिंग में अभी रिलीज हो रही हर चीज़ पर अपडेट रहना चाहते हैं, तो पूरा gaming guides हब चीजों को जॉनर और रिलीज के हिसाब से व्यवस्थित रखता है। June 9th का पैच ड्रॉप अब कैलेंडर पर है, और PS1-एरा के जापानी गेम्स के फैंस के लिए, इसका लंबे समय से इंतज़ार था।
