CD Projekt Red sta utilizzando l'IA per modificare la voce polacca di Geralt per "Songs of the Past", la prossima espansione di The Witcher 3: Wild Hunt. L'attore Jacek Rozenek ha approvato l'assistenza, che mira a rendere le sue nuove registrazioni più vicine alla sua performance originale.
Rozenek ha doppiato Geralt in polacco fin dal primo gioco di The Witcher. Un ictus nel 2019 lo ha lasciato incapace di parlare per mesi. Alla fine è tornato alla recitazione, ma la sua voce è diventata più bassa e roca dopo il recupero e gli anni trascorsi dalle sue registrazioni originali.
In precedenza aveva registrato nuovi dialoghi nel 2021 per una quest inclusa nell'aggiornamento next-gen del 2022 di The Witcher 3. Anche quella sessione più piccola lo ha lasciato esausto, nonostante il lavoro di riabilitazione che lo aveva aiutato a tornare al ruolo.
Geralt di Rivia in The Witcher 3
Perché l'espansione ha bisogno di una voce coerente
"Songs of the Past" si svolge nello stesso periodo della storia principale di The Witcher 3. I giocatori sentiranno dialoghi appena registrati accanto a battute più vecchie, inclusi nuovi urli di battaglia e reazioni durante l'esplorazione di aree esistenti. Un cambiamento brusco nella voce di Geralt sarebbe particolarmente evidente in quel contesto.
Il trattamento IA modifica il suono della performance registrata da Rozenek. Il suo scopo è quello di abbinare le registrazioni precedenti, preservando al contempo la gamma emotiva della sua interpretazione, inclusi urla, gemiti, rabbia, paura e risate.
"Il punto è che questa voce dovrebbe essere il più vicina possibile alla mia voce di 12 anni fa", ha detto Rozenek. Ha anche espresso fiducia nei creatori del gioco.
La voce inglese non riceve lo stesso trattamento
Il produttore di localizzazione di CD Projekt Red, Mikołaj Szwed, ha descritto la decisione come "un caso speciale" legato alla salute di Rozenek e alla necessità di posizionare registrazioni di periodi diversi una accanto all'altra. Ha riconosciuto le preoccupazioni sull'IA nel doppiaggio e ha sottolineato il consenso dell'attore come centrale per questo utilizzo.
Lo studio non sta pianificando aggiustamenti IA equivalenti per Doug Cockle, il doppiatore inglese di Geralt. I giocatori che utilizzano il doppiaggio inglese sentiranno la sua performance senza questo trattamento di abbinamento vocale.
