Il romanzo che ha contribuito a plasmare uno degli RPG più chiacchierati del panorama gaming sta finalmente abbattendo la barriera linguistica. Horde of the Counterwind dell'autore francese Alain Damasio, considerato a lungo intraducibile per la complessità della sua prosa, è stato tradotto in inglese dal traduttore Alexander Dickow e la sua uscita è prevista per il 13 ottobre.
Per i fan di Clair Obscur: Expedition 33, questa è una notizia davvero entusiasmante. Il debutto di Sandfall Interactive ha attinto a un vasto bacino di influenze, tra cui il dolore, la perdita, i JRPG e Sekiro: Shadows Die Twice, ma il romanzo di Damasio si trova più vicino al cuore del DNA del gioco rispetto a molti altri titoli. I parallelismi sono impossibili da ignorare una volta che si sa dove guardare.
Perché questo libro e questo gioco condividono la stessa anima
Pubblicato per la prima volta nel 2004, Horde of the Counterwind segue un gruppo di esploratori in cammino verso la fonte di un vento potente e misterioso che tormenta da tempo la loro terra. Il punto è questo: negli 800 anni precedenti l'inizio della storia, 33 orde hanno già tentato lo stesso viaggio fallendo. Suona familiare?
L'impostazione rispecchia quasi direttamente la premessa di Expedition 33, ovvero una marcia segnata dal destino contro una forza soverchiante, con le generazioni precedenti di viaggiatori già inghiottite da essa. Anche la sovrapposizione tematica va oltre la struttura superficiale. Entrambe le opere sono incentrate sul sacrificio collettivo, sul peso del fallimento ereditato e su cosa significhi continuare ad andare avanti nonostante tutto.
Il romanzo di Damasio è un cult in Francia da oltre due decenni, ma l'intricata prosa, costruita attorno a un linguaggio inventato, giochi di parole densi e sperimentazione stilistica, lo ha reso un obiettivo di traduzione notoriamente difficile. Il fatto che ci sia voluto così tanto tempo per raggiungere i lettori inglesi non è tanto una svista editoriale, quanto piuttosto una testimonianza di quanto fosse ardua l'impresa.
Cosa attende i lettori
Al di là del legame con Expedition 33, il romanzo si regge da solo come un'opera seria di narrativa speculativa. I lettori che hanno apprezzato la profondità del worldbuilding di Stormlight Archive di Brandon Sanderson o la ricchezza linguistica di The Name of the Wind di Patrick Rothfuss troveranno pane per i loro denti, sebbene l'approccio di Damasio sia distintamente francese nella sua ambizione filosofica.
Il worldbuilding opera a un livello in cui il vento stesso funge da antagonista con una propria logica interna, e la struttura sociale dell'orda si sposta e si frattura man mano che la scalata diventa più punitiva. Ciò che la maggior parte dei gamer perde quando parla della storia di Expedition 33 è quanto della sua architettura emotiva derivi proprio da quell'idea: una comunità definita interamente dall'atto di muoversi verso qualcosa che probabilmente la distruggerà.
Un ottimo momento per approfondire il gioco
Per chiunque abbia terminato Expedition 33 e non sia ancora tornato a esplorare tutto ciò che ha da offrire, l'annuncio di Horde of the Counterwind è un ottimo incentivo per farlo. La guida per principianti del gioco copre combattimento, esplorazione e character build se vuoi affrontare una seconda run con più consapevolezza, mentre la collezione completa di guide di Clair Obscur: Expedition 33 contiene tutto il resto di cui potresti aver bisogno.
Il libro esce il 13 ottobre. Se il gioco ti ha colpito come ha colpito la maggior parte delle persone che ci hanno giocato, vale sicuramente il tuo tempo.
