Overwatchのボイスラインカスタマイズメニューの奥深くに、誰も予想しなかった文学的な皮肉が隠されています。本作の最新ヒーローであり、元オムニック・ギャングのリーダーでもあるShionには、「won't stop for death（死のために立ち止まらない）」というプレビューテキストのボイスラインが存在します。実際のセリフは「I would not stop for death（私は死のために立ち止まろうとはしなかった）」というもの。まるで、交通渋滞で強引に割り込んできた相手に向けるような、強い軽蔑を込めた言い回しです。
ディスの元ネタとなった詩
一度聞けば、その元ネタは明らかです。Emily Dickinsonの詩『Because I Could Not Stop for Death（死のために立ち止まることができなかったので）』は、「死のために立ち止まることができなかったので、彼（死）は親切にも私のために立ち止まってくれた」という一節で始まります。この詩全体は、死というものは、あなたが時間を割こうが割くまいが、忍耐強く、そして必然的にいつかは追いついてくるという考えに基づいています。
Shionのボイスラインは、それを覆しています。彼女は死のために立ち止まることができなかったと言っているのではなく、断固として立ち止まろうとしなかったと言っているのです。この違いこそがこのセリフの核心であり、声優のMariko Baikaは、心底嫌いな相手に言い放つような、紛れもない毒気を込めて演じています。
Blizzardのナラティブチームは、この関連性が意図的なものであると認めました。Shionのライターは、彼女のストーリー外のボイスラインを作成する際、Dickinsonの詩を念頭に置いており、この突き放すようなエネルギーは完全に計算されたものです。
キャラクターライティングとして機能する理由
重要なのは、こうした細部こそが、よく書かれたヒーローと忘れられがちなヒーローを分かつという点です。ShionはHashimoto組織による長年の拷問を生き抜いてきました。長い一日の終わりに帰宅し、19世紀のアメリカ詩集を手に取り、それにこれほどまで苛立つという設定は、彼女という人物を物語る、実に面白いキャラクター造形です。
詩の中のDickinsonの語り手は受動的で、死の馬車に運ばれるがままの無力な存在です。Shionはそのアーキタイプとはあらゆる面で対極にあります。彼女は自らの運命をコントロールするために長年戦い抜いてきた人物です。そんな彼女が、主人公がただ……乗車を受け入れるだけの詩に対して意見を持つのは当然のことでしょう。
Blizzardのキャラクターの深みへの静かなこだわり
ここで見落としがちなのは、多くのプレイヤーが深く考えずにスクロールしてしまうようなコスメティックアイテムに、どれほどの配慮がなされているかという点です。Overwatchのボイスラインはオプション購入であり、ゲームプレイには影響しません。それにもかかわらず、Blizzardのライティングチームは、そこに文学的な引用や意図的なキャラクターのサブテキストを埋め込んでいるのです。
ゲームディレクターのAaron Kellerは、Overwatchのキャストが戦場以外でも生活や意見を持つ「生きた人間」のように感じられることを目指していると語っています。詩を読み、それに対して強い感情を抱くヒーローは、そのビジョンに完璧に合致しています。ロスターにはすでにアニメファンや食通、歴史オタクといったヒーローが存在しており、Shionが古典文学に対して意見を持つ、一風変わった読書家であるという設定も納得です。
シーズン3の文脈が重みを増す
シーズン3でのShionの登場は、サポートヒーローであるMizukiとの関係を前面に押し出したストーリーコンテンツと並行しています。生存とアイデンティティに対して全く異なる向き合い方をする二人のキャラクターを描くことで、物語は興味深い展開を見せています。そのようなテーマ的な背景があるからこそ、「死を拒絶する」というボイスラインは、単なる奇抜なコスメティックではなく、物語の延長線上にあるものとして響くのです。
シーズン3のストーリーを追っているプレイヤーにとって、Dickinsonへのディスはキャラクターの新たな一面として映ります。マッチ前にクールなセリフを聞きたいだけのプレイヤーにとっても、十分に魅力的な内容です。これこそが、あらゆるエンゲージメントレベルにおいて優れたライティングであると言えるでしょう。
Shionを使い始め、初日から彼女のキットを極めたいと考えているなら、Overwatchガイドコレクションにすべてが揃っています。今シーズンのストーリーの中心であるサポートヒーローを網羅した、Mizukiのアビリティとプレイスタイルガイドもぜひチェックしてください。
