CD Projekt Red menggunakan AI untuk menyesuaikan suara Jacek Rozenek dalam bahasa Polandia untuk Songs of the Past, ekspansi mendatang untuk The Witcher 3: Wild Hunt. Aktor Jacek Rozenek menyetujui bantuan tersebut, yang bertujuan untuk membuat rekaman barunya lebih dekat dengan penampilan aslinya.
Rozenek telah mengisi suara Geralt dalam bahasa Polandia sejak game Witcher pertama. Stroke pada tahun 2019 membuatnya tidak dapat berbicara selama berbulan-bulan. Ia akhirnya kembali berakting, tetapi suaranya menjadi lebih rendah dan serak setelah pemulihannya dan bertahun-tahun sejak rekaman aslinya.
Ia sebelumnya merekam dialog baru pada tahun 2021 untuk sebuah quest yang disertakan dalam pembaruan next-gen The Witcher 3 tahun 2022. Bahkan sesi yang lebih kecil itu membuatnya kelelahan, meskipun ada pekerjaan rehabilitasi yang membantunya kembali ke peran tersebut.
Geralt of Rivia di The Witcher 3
Mengapa ekspansi membutuhkan suara yang konsisten
Songs of the Past berlatar pada periode yang sama dengan cerita utama The Witcher 3. Pemain akan mendengar dialog yang baru direkam bersama dengan baris-baris lama, termasuk teriakan perang dan reaksi baru saat menjelajahi area yang sudah ada. Perubahan mendadak pada suara Geralt akan sangat terlihat dalam latar tersebut.
Perlakuan AI memodifikasi suara dari penampilan rekaman Rozenek. Tujuannya adalah untuk mencocokkan rekaman sebelumnya, sambil mempertahankan rentang emosi dari penyampaiannya, termasuk teriakan, erangan, kemarahan, ketakutan, dan tawa.
“Intinya adalah suara ini harus sedekat mungkin dengan suara saya dari 12 tahun lalu,” kata Rozenek. Ia juga menyatakan kepercayaan pada pencipta game.
Suara bahasa Inggris tidak mendapatkan perlakuan yang sama
Produser lokalisasi CD Projekt Red, Mikołaj Szwed, menggambarkan keputusan tersebut sebagai “kasus khusus” yang terkait dengan kesehatan Rozenek dan kebutuhan untuk menempatkan rekaman dari periode yang berbeda berdampingan. Ia mengakui kekhawatiran tentang AI dalam akting suara dan menyoroti persetujuan aktor sebagai inti dari penggunaan ini.
Studio tidak berencana untuk penyesuaian AI yang setara untuk Doug Cockle, pengisi suara Geralt dalam bahasa Inggris. Pemain yang menggunakan dialog bahasa Inggris akan mendengar penampilannya tanpa perlakuan pencocokan suara ini.
