CD Projekt Red setzt KI ein, um Geralts polnische Stimme für Songs of the Past, die kommende Erweiterung für The Witcher 3: Wild Hunt, anzupassen. Schauspieler Jacek Rozenek stimmte der Unterstützung zu, die darauf abzielt, seine neuen Aufnahmen klanglich wieder näher an seine ursprüngliche Darbietung heranzuführen.
Rozenek leiht Geralt seit dem ersten Witcher-Spiel auf Polnisch seine Stimme. Nach einem Schlaganfall im Jahr 2019 konnte er monatelang nicht sprechen. Schließlich kehrte er zur Schauspielerei zurück, doch seine Stimme klang nach der Genesung und den vielen Jahren seit den ursprünglichen Tonaufnahmen tiefer und rauer.
Bereits 2021 nahm er neue Dialoge für eine Quest auf, die im Next-Gen-Update von The Witcher 3 im Jahr 2022 enthalten war. Selbst diese kleinere Session forderte ihn körperlich stark, trotz der Reha-Maßnahmen, die ihm bei der Rückkehr in die Rolle geholfen hatten.
Geralt of Rivia in The Witcher 3
Warum die Erweiterung eine konsistente Stimme benötigt
Songs of the Past spielt im selben Zeitraum wie die Hauptstory von The Witcher 3. Die Spieler werden neu aufgenommene Dialoge direkt neben älteren Lines hören, darunter neue Kampfschreie und Reaktionen beim Erkunden bestehender Areale. Ein plötzlicher Wechsel in Geralts Stimme würde in diesem Kontext besonders stark auffallen.
Die KI-Bearbeitung modifiziert den Klang von Rozeneks eingespielter Performance. Ziel ist es, den Ton der früheren Aufnahmen zu treffen und gleichzeitig die emotionale Bandbreite seiner Darbietung – einschließlich Schreien, Stöhnen, Wut, Angst und Lachen – vollständig beizubehalten.
„Es geht darum, dass diese Stimme meiner Stimme von vor 12 Jahren so nah wie möglich kommen soll“, erklärte Rozenek. Er betonte zudem sein Vertrauen in die Entwickler des Spiels.
Die englische Sprachausgabe erhält nicht dieselbe Anpassung
CD Projekt Reds Localization Producer Mikołaj Szwed bezeichnete die Entscheidung als einen „Sonderfall“, der auf Rozeneks Gesundheitszustand und die Notwendigkeit zurückzuführen sei, Sprachaufnahmen aus verschiedenen Epochen direkt nebeneinanderzustellen. Er räumte Bedenken hinsichtlich des Einsatzes von KI im Voice-Acting ein und hob hervor, dass das Einverständnis des Schauspielers die Grundvoraussetzung für diese Nutzung war.
Für Doug Cockle, Geralts englischen Synchronsprecher, plant das Studio keine entsprechenden KI-Anpassungen. Spieler, die die englische Sprachausgabe nutzen, werden seine Performance ohne dieses Voice-Matching-Verfahren hören.
