CD Projekt Red 正在使用 AI 技術，為《The Witcher 3: Wild Hunt》即將推出的資料片 Songs of the Past 調整 Geralt 的波蘭語配音。配音員 Jacek Rozenek 已同意這項技術協助，旨在讓他這次的新錄音更貼近當年的原始演出水準。
Rozenek 自首款 Witcher 遊戲起便一直擔任 Geralt 的波蘭語配音員。他在 2019 年不幸中風，導致數個月無法言語。儘管他最終重返配音界，但在康復後以及距離最初錄音多年之後，他的聲音變得更加低沉粗獷。
他曾於 2021 年為 The Witcher 3 於 2022 年推出的次世代更新任務錄製新對白。即便在復健的幫助下重返該角色，那次規模較小的錄音工作依然讓他精疲力竭。
The Witcher 3 中的 Geralt of Rivia
為什麼資料片需要保持一致的語音
Songs of the Past 的故事背景設定在與 The Witcher 3 本篇主線相同的時期。玩家在探索現有區域時，將會同時聽到全新錄製的對白與以往的語音，包含新的戰鬥吶喊與即時反應。在這樣的遊戲環境中，Geralt 的聲音若出現突兀轉變將會格外明顯。
AI 調整會修改 Rozenek 錄製完成的聲音表現。其主要目的是為了契合早期的錄音，同時完整保留他在演繹中的情感起伏，包含吶喊、呻吟、憤怒、恐懼與笑聲等表現。
「重點在於讓這個聲音盡可能接近我 12 年前的聲音，」Rozenek 表示。他也對遊戲開發團隊表達了充分的信任。
英語配音不會採用相同處理
CD Projekt Red 的本地化製作人 Mikołaj Szwed 將這項決定形容為「特殊情況」，完全是基於 Rozenek 的健康狀況，以及需要將不同時期的錄音穿插呈現的需求。他理解外界對於 AI 在配音領域應用的擔憂，並強調配音員本人的同意是採用此技術的核心關鍵。
工作室並未計劃對 Geralt 的英語配音員 Doug Cockle 進行相同的 AI 調整。選擇英語語音遊玩的玩家，將會聽到他未經此類語音匹配處理的原汁原味演出。
