CD Projekt Redは、The Witcher 3: Wild Huntの次回拡張コンテンツSongs of the Pastにおいて、AIを活用してGeraltのポーランド語音声を調整しています。声優のJacek Rozenek氏は今回のサポートを承認しており、新録の音声をオリジナルの演技に近づけることを目指しています。
Rozenek氏は初代WitcherからGeraltのポーランド語音声を担当してきました。2019年に脳卒中を患い、数か月にわたり発話が困難な状態に陥りました。その後俳優業に復帰したものの、回復の過程や過去の収録からの経年変化により、声質は以前よりも低く、かすれたものになっていました。
同氏は以前、The Witcher 3の2022年次世代機アップデートに含まれるクエストのため、2021年に新たな台詞を収録していました。役への復帰を支えたリハビリがあったにもかかわらず、その小規模な収録セッションでさえ疲弊するほどでした。
The Witcher 3のGeralt of Rivia
拡張コンテンツで声の統一感が必要とされる理由
Songs of the PastはThe Witcher 3のメインストーリーと同じ時期を舞台としています。プレイヤーは既存のエリアを探索する際、新たな戦闘時の掛け声やリアクションを含め、過去の音声と並んで新たに収録された台詞を耳にすることになります。そうした環境において、Geraltの声が急激に変化することは特に目立ってしまいます。
今回のAI処理は、Rozenek氏が収録した演技の音質を補正するものです。叫び声、うめき声、怒り、恐怖、笑いなど、同氏の演技による感情表現の幅を維持しつつ、初期の収録音声と違和感なく調和させることを目的としています。
「重要なのは、この声が12年前の私の声に可能な限り近づくことです」とRozenek氏は語り、開発者たちに対する信頼も示しました。
英語音声には同様の処理は施されず
CD Projekt RedのローカライゼーションプロデューサーであるMikołaj Szwed氏は、この決定について、Rozenek氏の健康状態や異なる時期の録音を並べる必要性を踏まえた「特別な事例」であると説明しました。同氏は声優業界におけるAI利用への懸念を認識したうえで、今回の使用においては本人の同意が何よりも重要であったと述べています。
同スタジオは、Geraltの英語音声担当声優であるDoug Cockle氏に対して同様のAI調整を行う予定はありません。英語音声でプレイするプレイヤーは、こうした音声マッチング処理を行っていない同氏の演技を聴くことになります。
