CD Projekt Red 正在使用 AI 技术调整《The Witcher 3: Wild Hunt》即将推出的扩展内容《Songs of the Past》中 Geralt 的波兰语配音。演员 Jacek Rozenek 对此表示支持，该技术旨在使他的新录音更贴近其最初的配音表现。
自初代《The Witcher》游戏以来，Rozenek 一直担任 Geralt 的波兰语配音。他在 2019 年因中风导致数月无法说话。尽管他最终重返演艺圈，但康复后以及距离最初录音多年后的今天，他的嗓音变得更加低沉且沙哑。
他曾于 2021 年为《The Witcher 3》2022 年的次世代更新中的任务录制过新对白。尽管经过了帮助他重回角色的康复训练，但即便是那次小规模的录音也让他感到精疲力竭。
《The Witcher 3》中的 Geralt of Rivia
为什么扩展内容需要统一的配音
《Songs of the Past》的故事背景设定在《The Witcher 3》主线剧情的同一时期。玩家在探索现有区域时，会听到新录制的对白与旧对白交替出现，包括新的战斗呐喊和反应。在这种设定下，Geralt 嗓音的突兀变化会显得格外明显。
AI 处理技术会对 Rozenek 录制的表演进行音质修饰。其目的是在匹配早期录音的同时，保留他表演中的情感张力，包括呐喊、呻吟、愤怒、恐惧和笑声。
“关键在于，这个声音必须尽可能接近我 12 年前的嗓音，”Rozenek 说道。他还表达了对游戏开发者的信任。
英语配音不会采用相同的处理方式
CD Projekt Red 本地化制作人 Mikołaj Szwed 将这一决定描述为“特殊案例”，这与 Rozenek 的健康状况以及需要将不同时期的录音衔接在一起的需求有关。他承认了外界对 AI 配音的担忧，并指出演员的同意是此次应用的核心前提。
该工作室目前没有计划为 Geralt 的英语配音演员 Doug Cockle 进行类似的 AI 调整。使用英语配音的玩家将听到未经此种音质匹配处理的原始表演。
《The Witcher 3: Wild Hunt》
