CD Projekt Red gebruikt AI om de Poolse stem van Geralt aan te passen voor Songs of the Past, de aankomende uitbreiding voor The Witcher 3: Wild Hunt. Acteur Jacek Rozenek heeft de hulp goedgekeurd, die erop gericht is zijn nieuwe opnames dichter bij zijn originele performance te brengen.
Rozenek spreekt Geralt al sinds de eerste Witcher game in het Pools in. Een beroerte in 2019 maakte het hem maandenlang onmogelijk om te spreken. Hij keerde uiteindelijk terug naar acteren, maar zijn stem werd lager en schorder na zijn herstel en de jaren sinds zijn originele opnames.
Hij nam eerder al nieuwe dialoog op in 2021 voor een quest die deel uitmaakte van de next-gen update van The Witcher 3 in 2022. Zelfs die kleinere sessie liet hem uitgeput achter, ondanks het revalidatiewerk dat hem had geholpen terug te keren naar de rol.
Geralt of Rivia in The Witcher 3
Waarom de uitbreiding een consistente stem nodig heeft
Songs of the Past speelt zich af in dezelfde periode als het hoofdverhaal van The Witcher 3. Spelers zullen nieuw opgenomen dialoog horen naast oudere lijnen, inclusief nieuwe gevechtskreten en reacties tijdens het verkennen van bestaande gebieden. Een abrupte verandering in Geralt's stem zou in die setting extra opvallen.
De AI-behandeling past het geluid van Rozenek's opgenomen performance aan. Het doel is om de eerdere opnames te matchen, terwijl het emotionele bereik van zijn levering behouden blijft, inclusief kreten, kreunen, woede, angst en lachen.
“Het punt is dat deze stem zo dicht mogelijk bij mijn stem van 12 jaar geleden moet komen,” zei Rozenek. Hij sprak ook zijn vertrouwen uit in de makers van het spel.
De Engelse stem krijgt niet dezelfde behandeling
CD Projekt Red localization producer Mikołaj Szwed beschreef de beslissing als “een speciaal geval” gekoppeld aan Rozenek's gezondheid en de noodzaak om opnames uit verschillende periodes naast elkaar te plaatsen. Hij erkende zorgen over AI in voice acting en wees op de toestemming van de acteur als centraal voor dit gebruik.
De studio plant geen equivalente AI-aanpassingen voor Doug Cockle, Geralt's Engelse stemacteur. Spelers die de Engelse dialoog gebruiken, zullen zijn performance horen zonder deze stem-matching behandeling.
