A CD Projekt Red está usando IA para ajustar a voz polonesa de Geralt em Songs of the Past, a aguardada expansão de The Witcher 3: Wild Hunt. O ator Jacek Rozenek aprovou a voz com IA, que tem o objetivo de deixar suas novas gravações o mais próximo possível da sua performance original.
Rozenek dá voz a Geralt em polonês desde o primeiro The Witcher. Em 2019, um AVC o deixou sem conseguir falar durante meses. Mais tarde, ele conseguiu voltar a atuar, mas sua voz ficou mais grave e rouca após a recuperação e devido aos anos que se passaram desde as primeiras sessões de gravação.
Anteriormente, ele chegou a gravar novos diálogos em 2021 para uma quest incluída no update de nova geração de The Witcher 3, lançado em 2022. Mesmo sendo uma sessão bem menor, ele acabou exausto, apesar de todo o trabalho de reabilitação que o ajudou a voltar ao papel.
Geralt of Rivia em The Witcher 3
Por que a expansão precisa de uma voz consistente
Songs of the Past se passa durante o mesmo período da história principal de The Witcher 3. Durante a gameplay, os jogadores vão ouvir diálogos gravados recentemente junto com falas antigas, incluindo novos gritos de batalha e reações ao explorar áreas clássicas. Uma mudança brusca no tom da voz de Geralt ficaria evidente demais nesse contexto.
O tratamento com IA modifica o som da atuação gravada por Rozenek. A proposta é combinar o áudio com as gravações do passado, mantendo toda a carga dramática da sua entrega, como gritos, gemidos, raiva, medo e risadas.
“A ideia é que essa voz fique o mais próxima possível do meu tom de 12 anos atrás”, afirmou Rozenek, ressaltando também sua total confiança nos criadores do jogo.
A voz em inglês não vai passar pelo mesmo tratamento
O produtor de localização da CD Projekt Red, Mikołaj Szwed, explicou que a decisão foi “um caso especial” ligado ao estado de saúde de Rozenek e à necessidade de colocar gravações de épocas diferentes lado a lado. Ele reconheceu os debates em torno do uso de IA na dublagem e destacou que o consentimento do ator foi o fator determinante para a iniciativa.
O estúdio não pretende fazer ajustes parecidos com IA para Doug Cockle, dublador de Geralt em inglês. Quem jogar com as vozes em inglês vai conferir a performance do ator sem essa tecnologia de equalização vocal.
