O elenco de dublagem em inglês da 2ª temporada de Cyberpunk: Edgerunners foi revelado, e os fãs já zeraram a expectativa com um nome acima de todos: Clancy Brown como o veterano edgerunner Weak Kingsley.
Brown é uma das vozes mais icônicas do entretenimento. Você o conhece como Sr. Siriguejo em Bob Esponja Calça Quadrada, como o brutal Kurgan em Highlander e, mais recentemente, como o Tenente Anderson em Detroit: Become Human. Esse último é especialmente relevante aqui. Interpretar uma figura endurecida e calejada pela vida em um cenário gritty de futuro próximo é basicamente o terreno onde o Clancy Brown faz o seu melhor gameplay.
Por que essa escalação impactou tanto
A reação online ficou entre a empolgação genuína e uma leve descrença de quão bem o papel se encaixa. "Clancy Brown como Weak tem que ser um dos meus top 5 castings favoritos", escreveu um fã no Twitter, e o sentimento se espalhou rápido. A escalação foi uma recomendação pessoal do escritor Bartosz Sztybor, com a produtora executiva Saya Elder mencionando esse detalhe publicamente, o que só aumentou o hype.
O ponto é: Weak Kingsley é descrito como um edgerunner mais velho, alguém que sobreviveu a Night City tempo o suficiente para ter um peso real. Esse perfil praticamente se escreve sozinho para Brown, cuja voz carrega uma autoridade natural que atores mais jovens passam carreiras inteiras tentando desenvolver. O personagem também está ligado a um arco de vingança, o que significa que Brown terá muito material dramático para trabalhar em sua build.
Alguns fãs admitiram que nunca tinham assistido à série em inglês antes, mas estão reconsiderando para a 2ª temporada. "Talvez eu tenha que assistir à dublagem em inglês quando sair agora", disse um espectador. Outro previu que Weak se tornará "um dos personagens mais insanos do universo Cyberpunk", e dado o histórico de Brown, isso não é exagero.
O restante do elenco em inglês
Brown não é a única adição notável ao time de dublagem. Kimoy Lee dará voz a Talia Yang, Nazeeh Tarsha assume o papel de D, e Valeria Rodriguez faz a voz de Roman Carax. O elenco completo sugere que a produção está investindo pesado na versão em inglês, sem tratá-la como um detalhe secundário, como algumas adaptações de anime fizeram historicamente.
Os fãs que querem um primeiro vislumbre não terão que esperar muito. Um grupo seleto poderá assistir ao primeiro episódio antecipadamente no painel da Anime Expo em 3 de julho, antes da temporada completa chegar à Netflix neste outono.
O que isso significa para os fãs de Cyberpunk
O anime Edgerunners sempre teve uma relação forte com Cyberpunk 2077, o RPG da CD Projekt Red que compartilha Night City como cenário. A 1ª temporada, na verdade, gerou um pico considerável na contagem de jogadores quando estreou na Netflix, com o jogo retornando brevemente para o topo da lista de mais vendidos da Steam. Uma 2ª temporada bem recebida com um elenco tão forte pode fazer o mesmo novamente.
O ponto chave aqui é que escalar alguém como Clancy Brown sinaliza confiança no material. Produções que não estão seguras sobre o seu produto não vão atrás de talentos de primeira linha com décadas de papéis icônicos no currículo.
Se você está voltando para Night City antes da estreia, a coleção de guias de Cyberpunk 2077 tem tudo o que você precisa para se orientar antes do retorno do anime neste outono.
