O livro que ajudou a moldar um dos RPGs mais comentados do mundo dos games finalmente está quebrando a barreira do idioma. Horde of the Counterwind, do autor francês Alain Damasio, considerado por muito tempo impossível de traduzir devido à complexidade de sua prosa, foi vertido para o inglês pelo tradutor Alexander Dickow e tem lançamento marcado para October 13.
Para os fãs de Clair Obscur: Expedition 33, essa é uma notícia realmente empolgante. A estreia da Sandfall Interactive bebeu de várias fontes, incluindo luto, perda, JRPGs e Sekiro: Shadows Die Twice, mas o livro de Damasio está mais próximo do DNA do jogo do que qualquer outra obra. Os paralelos são impossíveis de ignorar quando você sabe onde procurar.
Por que este livro e este jogo compartilham a mesma alma
Publicado originalmente em 2004, Horde of the Counterwind acompanha um grupo de expedicionários subindo em direção à fonte de um vento poderoso e misterioso que atormenta seu lar há muito tempo. O detalhe é o seguinte: nos 800 anos antes do início da história, 33 hordas já tentaram a mesma jornada e falharam. Soa familiar?
A premissa se encaixa quase perfeitamente na narrativa de Expedition 33, com sua marcha condenada contra uma força avassaladora, onde gerações anteriores de viajantes já foram engolidas por ela. A sobreposição temática vai além da estrutura superficial. Ambas as obras são obcecadas pelo sacrifício coletivo, pelo peso do fracasso herdado e pelo que significa continuar seguindo em frente, apesar de tudo.
O livro de Damasio é um cult favorito na França há mais de duas décadas, mas a complexidade de sua prosa, construída sobre uma linguagem inventada, jogos de palavras densos e experimentação estilística, tornou a tradução um desafio notório. O fato de ter demorado tanto para chegar aos leitores de língua inglesa não é um descuido editorial, mas um reflexo de quão difícil o trabalho realmente era.
O que os leitores vão encontrar
Além da conexão com Expedition 33, o livro se sustenta sozinho como uma obra séria de ficção especulativa. Leitores que curtiram o worldbuilding profundo de Stormlight Archive, de Brandon Sanderson, ou a riqueza linguística de Name of the Wind, de Patrick Rothfuss, encontrarão prazeres familiares aqui, embora a abordagem de Damasio seja distintamente francesa em sua ambição filosófica.
O worldbuilding opera em um nível onde o próprio vento funciona como uma espécie de antagonista com sua própria lógica interna, e a estrutura social da horda se transforma e se fragmenta à medida que a escalada se torna mais punitiva. O que a maioria dos jogadores deixa passar quando fala da história de Expedition 33 é o quanto de sua arquitetura emocional vem dessa mesma ideia: uma comunidade definida inteiramente pelo ato de avançar em direção a algo que provavelmente irá destruí-la.
Um bom momento para mergulhar fundo no jogo
Para quem já zerou Expedition 33 e ainda não voltou para explorar tudo o que ele tem a oferecer, o anúncio de Horde of the Counterwind é o incentivo perfeito. O guia para iniciantes do jogo cobre combate, exploração e builds de personagem se você quiser encarar uma segunda gameplay com mais estratégia, e a coleção completa de guias de Clair Obscur: Expedition 33 tem todo o resto que você pode precisar.
O livro chega em October 13. Se o jogo te impactou como impactou a maioria de quem jogou, vale a pena conferir.
