Alguns jogos parecem estar permanentemente bloqueados pela barreira do idioma. Kowloon's Gate, o RPG surrealista de quatro discos do PlayStation que nunca saiu do Japão, passou quase três décadas como uma curiosidade cult acessível apenas para quem sabia ler japonês. Isso muda em breve. O coletivo de tradução de fãs Hilltop Works anunciou um patch em inglês para o jogo, com data de lançamento marcada para 9 de junho.
Use o código TRYHARD33 no checkout para resgatar esta oferta antes que expire.
Ganhe 33% de desconto na assinatura GAMES+
Por que este título era considerado intocável
Kowloon's Gate não é um projeto de tradução simples. O jogo abrange quatro discos e mistura segmentos de aventura em FMV com mecânicas de RPG dungeon crawler, tudo envolto em uma narrativa claustrofóbica e distorcida que se passa dentro de uma versão fictícia da real Kowloon Walled City. A história te joga na Hong Kong de 1997, onde a Walled City reapareceu inexplicavelmente, apesar de ter sido demolida em 1993. Você joga como um especialista em feng shui encarregado de investigar a cidade, sobreviver a labirintos que dobram o espaço e o tempo, e despertar quatro bestas divinas para restaurar o equilíbrio do universo.
O detalhe que tornou o trabalho dos tradutores um verdadeiro grind foi que partes do diálogo foram escritas intencionalmente para serem lidas como chinês, não japonês. Essa camada bilíngue adicionou uma complexidade absurda a um projeto que já era uma montanha de texto espalhada por quatro discos.
O lugar real por trás do jogo
A Kowloon Walled City real carrega um legado que vai muito além dos games. Originalmente um posto militar, tornou-se uma terra de ninguém sem estado após a Segunda Guerra Mundial e foi gradualmente preenchida por refugiados, nômades e o crime organizado. Por volta da década de 1980, cerca de 35.000 pessoas estavam amontoadas em uma área do tamanho de cinco campos de futebol. Essa densidade e falta de lei tornaram o local uma imagem definitiva para a ficção cyberpunk, influenciando a escrita de William Gibson, Ghost in the Shell e a estética de inúmeros jogos e filmes.
A cidade foi demolida em 1993, mas sua sombra cultural nunca desapareceu. O diário fotográfico City of Darkness, de Greg Girard, de 1993, permanece como um dos registros mais detalhados da vida lá dentro. O jogo, lançado em 1997, chegou apenas quatro anos após a demolição real, quando a memória ainda estava fresca.
Hilltop Works e seu histórico
Este anúncio tem peso, em parte, por causa de quem está por trás dele. A Hilltop Works construiu uma reputação como um dos coletivos de tradução de fãs mais confiáveis em operação atualmente. Seus patches anteriores incluem o adorado simulador de férias de verão Boku no Natsuyasumi 2 e um jogo exclusivo do Japão baseado no fenômeno Jingle Cats. O trabalho deles foi bom o suficiente para garantir comissões oficiais, incluindo a localização do título de 1999 Milano's Odd Job Collection para seu port na Steam.
Eles também lançaram anteriormente Planet Laika, que compartilha o DNA de desenvolvimento com Kowloon's Gate. Essa conexão com o material original faz toda a diferença quando você está traduzindo algo com uma build tão estilisticamente específica.
O contexto geral aqui é que os jogos de aventura japoneses e as obscuridades do PlayStation têm recebido muita atenção de localização ultimamente. Versões em inglês, oficiais e feitas por fãs, de Garage: Bad Dream Adventure, Germs e Linda³ surgiram nos últimos anos. O apetite por essa era do design de jogos japonês é real, e a Hilltop Works continua entregando o que esse público quer zerar.
O cenário claustrofóbico de Kowloon
O que esperar em 9 de junho
O patch tem como alvo o lançamento original de Kowloon's Gate para PlayStation. Nenhum port adicional para outras plataformas ou lojas digitais foi anunciado junto com isso, então os jogadores precisarão usar a versão original do disco ou uma ROM. Dado o histórico da Hilltop Works, a barra de qualidade para esse patch deve estar alta.
Para quem acompanha jogos de estratégia e gêneros adjacentes com sistemas profundos, as mecânicas de dungeon crawler de Kowloon's Gate misturadas com sua estrutura de jogo de aventura fazem valer a pena conferir a gameplay. O título ocupa um espaço de design genuinamente incomum que raramente é revisitado.
Se você quer ficar por dentro de tudo o que está saindo no mundo dos games agora, o hub completo de guias de jogos mantém tudo organizado por gênero e lançamento. O drop do patch de 9 de junho já está no calendário e, para os fãs de jogos japoneses da era PS1, a espera finalmente acabou.
