В меню настройки реплик Overwatch спрятана крошечная литературная отсылка, которую никто не ожидал увидеть. У Shion, нового героя игры и бывшего лидера банды омников, есть фраза, в превью которой написано «won't stop for death». А как она звучит в игре? «I would not stop for death». С тем самым оттенком презрения, который обычно приберегают для того, кто подрезал вас на дороге.
Оформите предзаказ и получите 1-месячную подписку GTA+.
Оформите предзаказ GTA 6
Поэзия за кулисами колкости
Отсылка становится очевидной, как только вы ее слышите. Стихотворение Emily Dickinson «Because I Could Not Stop for Death» начинается со строк: «Because I could not stop for death / He kindly stopped for me». Все произведение строится на идее, что Смерть в конечном итоге настигнет вас — терпеливая и неизбежная, находите вы для нее время или нет.
Реплика Shion переворачивает этот посыл. Она не говорит, что не могла остановиться ради Смерти. Она говорит, что наотрез отказывается это делать. В этом различии и заключается вся суть, а актриса озвучки Mariko Baika произносит фразу с нескрываемым ядом, так, словно отвечает кому-то, кого она искренне терпеть не может.
Команда сценаристов Blizzard подтвердила, что связь намеренная. Сценарист Shion держал в уме стихотворение Dickinson, когда прописывал ее внесюжетные реплики, и этот пренебрежительный тон был заложен в персонажа изначально.
Почему это работает как проработка персонажа
Вот в чем дело: именно такие детали отличают хорошо прописанного героя от проходного. Shion пережила годы пыток в руках организации Hashimoto. Мысль о том, что она может вернуться домой после тяжелого дня, взять томик американской поэзии XIX века и настолько разозлиться на него — это по-настоящему забавный штрих к портрету, который к тому же многое говорит о ее характере.
Лирическая героиня Dickinson в стихотворении пассивна: ее везут в карете Смерти, она в конечном итоге бессильна. Shion — полная противоположность этого архетипа во всем. Она годами отвоевывала контроль над собственной судьбой. Конечно, у нее будет свое мнение о стихотворении, где протагонист просто... соглашается на эту поездку.
Тихая работа Blizzard над глубиной персонажей
Легко упустить из виду, сколько внимания было уделено косметическому предмету, который большинство игроков пролистают, даже не задумываясь. Реплики в Overwatch — это опциональные покупки. Они не влияют на геймплей. И все же команда сценаристов Blizzard продолжает внедрять в них литературные отсылки и намеренный подтекст.
Геймдиректор Aaron Keller не раз говорил, что хочет, чтобы персонажи Overwatch ощущались как живые люди со своей жизнью и мнением за пределами поля боя. Герой, который читает поэзию и имеет на этот счет твердую позицию, идеально вписывается в это видение. В ростере уже есть фанаты аниме, гурманы и любители истории. То, что Shion — привередливый и критичный читатель классики, вполне логично.
Контекст 3-го сезона усиливает эффект
Появление Shion в 3-м сезоне сопровождается сюжетным контентом, который выводит на первый план ее отношения с героем поддержки Mizuki. Сценаристы проделали интересную работу с двумя персонажами, у которых совершенно разное отношение к выживанию и самоидентификации. Этот тематический фон делает реплику об отказе Смерти не просто причудливой «косметикой», а продолжением основной истории.
Для игроков, которые следят за сюжетом 3-го сезона, колкость в адрес Dickinson считывается как еще один слой характера. Для тех, кто просто хочет услышать крутую фразу перед матчем, она тоже работает. Это качественный сценарный уровень при любом вовлечении.
Если вы начали играть за Shion и хотите с первого дня выстроить билд под ее скиллсет, в коллекции гайдов по Overwatch есть все необходимое, включая полный разбор гайда по способностям и стилю игры Mizuki, посвященного герою поддержки, который находится в центре сюжета этого сезона.