CD Projekt Red กำลังใช้ AI เพื่อปรับเสียงพากย์ภาษาโปแลนด์ของ Geralt สำหรับ Songs of the Past ซึ่งเป็นภาคเสริมที่จะมาถึงของ The Witcher 3: Wild Hunt นักแสดง Jacek Rozenek ได้อนุมัติการช่วยเหลือ ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อให้การบันทึกเสียงใหม่ของเขาใกล้เคียงกับการแสดงดั้งเดิมมากที่สุด
Rozenek ให้เสียง Geralt เป็นภาษาโปแลนด์มาตั้งแต่เกม Witcher ภาคแรก การเป็นลมในปี 2019 ทำให้เขาไม่สามารถพูดได้นานหลายเดือน ในที่สุดเขาก็กลับมาแสดงอีกครั้ง แต่เสียงของเขาก็ต่ำและแหบแห้งลงหลังจากฟื้นตัวและเวลาที่ผ่านไปนับตั้งแต่การบันทึกเสียงครั้งแรก
เขาเคยบันทึกบทสนทนาใหม่ในปี 2021 สำหรับภารกิจที่รวมอยู่ในอัปเดต next-gen ของ The Witcher 3 ในปี 2022 แม้แต่การบันทึกเสียงเล็กน้อยนั้นก็ทำให้เขาเหนื่อยล้า แม้จะมีการฟื้นฟูที่ช่วยให้เขากลับมารับบทบาทนี้ได้
Geralt of Rivia ใน The Witcher 3
เหตุผลที่ภาคเสริมต้องการเสียงที่สอดคล้องกัน
Songs of the Past เกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกับเนื้อเรื่องหลักของ The Witcher 3 ผู้เล่นจะได้ยินบทสนทนาที่บันทึกเสียงใหม่ควบคู่ไปกับเสียงเก่า รวมถึงเสียงตะโกนต่อสู้และการตอบสนองใหม่ๆ ขณะสำรวจพื้นที่ที่มีอยู่ การเปลี่ยนแปลงเสียงของ Geralt อย่างกะทันหันจะสังเกตเห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษในบริบทนั้น
การปรับแต่งด้วย AI นี้จะปรับเปลี่ยนเสียงการแสดงที่บันทึกไว้ของ Rozenek จุดประสงค์คือเพื่อให้เข้ากับการบันทึกเสียงก่อนหน้านี้ ในขณะเดียวกันก็รักษาช่วงอารมณ์ของการแสดงของเขาไว้ รวมถึงเสียงตะโกน เสียงคราง ความโกรธ ความกลัว และเสียงหัวเราะ
“ประเด็นคือเสียงนี้ควรจะใกล้เคียงกับเสียงของผมเมื่อ 12 ปีที่แล้วมากที่สุด” Rozenek กล่าว เขายังแสดงความไว้วางใจในผู้สร้างเกมด้วย
เสียงพากย์ภาษาอังกฤษจะไม่ได้รับการปฏิบัติแบบเดียวกัน
Mikołaj Szwed โปรดิวเซอร์ด้านการแปลของ CD Projekt Red อธิบายการตัดสินใจนี้ว่าเป็น "กรณีพิเศษ" ที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพของ Rozenek และความจำเป็นในการวางการบันทึกเสียงจากช่วงเวลาที่แตกต่างกันไว้ข้างกัน เขายอมรับถึงความกังวลเกี่ยวกับ AI ในการพากย์เสียง และชี้ให้เห็นถึงความยินยอมของนักแสดงว่าเป็นหัวใจสำคัญของการใช้งานนี้
สตูดิโอไม่ได้วางแผนที่จะปรับแต่ง AI ที่เทียบเท่าสำหรับ Doug Cockle นักพากย์เสียงภาษาอังกฤษของ Geralt ผู้เล่นที่ใช้บทสนทนาภาษาอังกฤษจะได้ยินการแสดงของเขาโดยไม่มีการปรับแต่งเสียงให้เข้ากันนี้
