Oyun dünyasının en çok konuşulan RPG'lerinden birine ilham veren roman, sonunda dil engelini aşıyor. Fransız yazar Alain Damasio'nun kaleme aldığı ve nesir yapısının karmaşıklığı nedeniyle uzun süredir çevrilemez olarak görülen Horde of the Counterwind, çevirmen Alexander Dickow tarafından İngilizceye kazandırıldı ve 13 Ekim'de piyasaya sürülmesi planlanıyor.
Clair Obscur: Expedition 33 hayranları için bu gerçekten heyecan verici bir haber. Sandfall Interactive'in ilk oyunu; keder, kayıp, JRPG'ler ve Sekiro: Shadows Die Twice gibi pek çok farklı kaynaktan beslendi ancak Damasio'nun romanı, oyunun DNA'sının merkezine diğerlerinden çok daha yakın bir konumda yer alıyor. Nereye bakacağınızı bildiğinizde paralellikleri fark etmemek imkansız.
Bu kitap ve bu oyun neden aynı ruha sahip?
İlk kez 2004 yılında yayımlanan Horde of the Counterwind, evlerini uzun süredir kasıp kavuran güçlü ve gizemli bir rüzgarın kaynağına doğru tırmanan bir grup keşif ekibini konu alıyor. İşin ilginç yanı şu: Hikaye başlamadan önceki 800 yıl içinde, 33 farklı grup aynı yolculuğu denedi ve başarısız oldu. Kulağa tanıdık geliyor mu?
Bu kurgu, neredeyse doğrudan Expedition 33'ün, önceki nesil gezginlerin yutulduğu, ezici bir güce karşı yürütülen o umutsuz yürüyüş temasıyla örtüşüyor. Tematik benzerlik sadece yüzeysel yapıyla da sınırlı değil. Her iki eser de kolektif fedakarlık, miras kalan başarısızlığın ağırlığı ve her şeye rağmen devam etmenin ne anlama geldiği konularına odaklanıyor.
Damasio'nun romanı Fransa'da yirmi yılı aşkın süredir kült bir statüye sahip olsa da; uydurma bir dil, yoğun kelime oyunları ve biçimsel deneyler üzerine kurulu karmaşık nesir yapısı, onu çevrilmesi son derece zor bir hedef haline getiriyordu. İngiliz okurlara ulaşmasının bu kadar uzun sürmesi, bir yayıncılık ihmalinden ziyade, işin ne kadar zorlu olduğunun bir göstergesi.
Okurları neler bekliyor?
Expedition 33 bağlantısının ötesinde roman, spekülatif kurgu türünde ciddi bir eser olarak kendi başına ayakta duruyor. Brandon Sanderson'ın Stormlight Archive serisindeki dünya inşasının derinliğinden veya Patrick Rothfuss'un Name of the Wind eserindeki dil zenginliğinden keyif alan okurlar, burada tanıdık hazlar bulacaklar; ancak Damasio'nun yaklaşımı, felsefi hırsı bakımından belirgin bir şekilde Fransız ekolünü yansıtıyor.
Dünya inşasının, rüzgarın kendi iç mantığına sahip bir tür antagonist (karşıt güç) olarak işlediği ve tırmanış zorlaştıkça grubun sosyal yapısının değişip kırıldığı bir seviyede olduğu belirtiliyor. Expedition 33'ün hikayesi hakkında konuşan çoğu oyuncunun gözden kaçırdığı şey, oyunun duygusal mimarisinin ne kadarının bu fikirden beslendiği: Muhtemelen kendisini yok edecek bir şeye doğru ilerleme eylemiyle tanımlanan bir topluluk.
Oyunu daha derinlemesine keşfetmek için iyi bir an
Expedition 33'ü bitiren ancak henüz oyunun sunduğu her şeyi keşfetmek için geri dönmeyen herkes için Horde of the Counterwind duyurusu, tam da bunu yapmak için iyi bir fırsat. Oyunun başlangıç rehberi; ikinci bir oynanışa daha bilinçli yaklaşmak isterseniz savaş mekanikleri, keşif ve karakter build'leri hakkında bilgiler sunuyor. Ayrıca Clair Obscur: Expedition 33 rehber koleksiyonu, ihtiyaç duyabileceğiniz diğer her şeyi içeriyor.
Kitap 13 Ekim'de çıkıyor. Eğer oyun, oynayan çoğu kişiyi etkilediği gibi sizi de etkilediyse, bu esere zaman ayırmaya kesinlikle değer.
