Bazı oyunlar, dil bariyerinin ardında sonsuza dek kilitli kalmış gibi hissettirir. Japonya dışına hiç çıkmayan, dört diskli sürrealist PlayStation RPG'si Kowloon's Gate, yaklaşık otuz yıl boyunca sadece Japonca okuyabilenlerin erişebildiği kült bir merak unsuru olarak kaldı. Ancak bu durum yakında değişiyor. Hayran çeviri kolektifi Hilltop Works, oyun için bir İngilizce yama hazırladığını duyurdu ve çıkış tarihi 9 Haziran olarak belirlendi.
Sadece GAMES.GG üzerinde oyunlarda 80% indirim kazanın
Oyunlarda Exclusive Discounts on Games Fırsatları
Neden bu oyun "dokunulmaz" olarak görülüyordu?
Kowloon's Gate, basit bir çeviri projesi değil. Dört diske yayılan oyun, FMV macera bölümlerini dungeon crawler RPG mekanikleriyle harmanlıyor ve tüm bunları, gerçek Kowloon Walled City'nin kurgusal bir versiyonunda geçen, klostrofobik ve gerçekliği büken bir anlatıyla sarmalıyor. Hikaye sizi, 1993 yılında yıkılmasına rağmen açıklanamaz bir şekilde yeniden ortaya çıkan Walled City'nin bulunduğu 1997 Hong Kong'una bırakıyor. Şehri araştırmak, uzay ve zamanı büken labirentlerde hayatta kalmak ve evrendeki dengeyi yeniden sağlamak için dört ilahi canavarı uyandırmakla görevli bir feng shui uzmanını oynuyorsunuz.
Çevirmenler için bu projeyi özellikle zor kılan şey ise şu: Diyalogların bazı kısımları, Japonca değil, Çince okunacak şekilde kasten yazılmış. Bu iki dilli katman, dört disk boyunca uzanan devasa metin yığınıyla zaten zorlu olan projeye ciddi bir karmaşıklık kattı.
Oyunun arkasındaki gerçek mekan
Gerçek Kowloon Walled City, oyun dünyasının çok ötesine uzanan bir mirasa sahip. Başlangıçta bir askeri karakolken, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra devletsiz bir "sahipsiz toprak" haline geldi ve giderek mülteciler, serseriler ve organize suç örgütleriyle doldu. 1980'lere gelindiğinde, yaklaşık beş futbol sahası büyüklüğündeki bir alana 35.000 kişi sıkışmıştı. Bu yoğunluk ve kanunsuzluk, onu cyberpunk kurgusu için tanımlayıcı bir imge haline getirdi; William Gibson'ın yazıları, Ghost in the Shell ve sayısız oyun ile filmin estetiği üzerinde etkili oldu.
Şehir 1993'te yıkıldı ancak kültürel gölgesi hiçbir zaman tam olarak silinmedi. Greg Girard'ın 1993 tarihli fotoğraf günlüğü City of Darkness, içerideki yaşama dair en detaylı kayıtlardan biri olmaya devam ediyor. 1997'de piyasaya sürülen oyun, gerçek yıkımdan sadece dört yıl sonra, anıların hala taze olduğu bir dönemde geldi.
Hilltop Works ve başarı geçmişleri
Bu duyuru, arkasındaki isimler nedeniyle büyük önem taşıyor. Hilltop Works, şu anda faaliyet gösteren en güvenilir hayran çeviri kolektiflerinden biri olarak itibar kazandı. Önceki yamaları arasında sevilen yaz tatili simülasyonu Boku no Natsuyasumi 2 ve Jingle Cats fenomenine dayanan, sadece Japonya'ya özel bir oyun yer alıyor. Çalışmaları, 1999 yapımı Milano's Odd Job Collection'ın Steam portunun yerelleştirilmesi de dahil olmak üzere resmi komisyonlar alacak kadar kaliteli.
Ayrıca daha önce, Kowloon's Gate ile geliştirme DNA'sını paylaşan Planet Laika'yı da yayınladılar. Bu kadar stilistik açıdan özgün bir şeyi çevirirken, kaynak materyalle olan bu bağ büyük önem taşıyor.
Kowloon's Gate orijinal olarak 1997'de Japonya'da piyasaya sürüldü ve o zamandan beri PSP ve PlayStation 3 portları, bir yan manga, bir VR prequel ve geliştirme sürecinde sıkışıp kalmış bir görsel roman devam oyunu aldı.
Buradaki daha geniş bağlam, Japon macera oyunlarının ve PlayStation'ın gizli kalmış cevherlerinin son zamanlarda ciddi bir yerelleştirme ilgisi görüyor olması. Garage: Bad Dream Adventure, Germs ve Linda³ gibi oyunların resmi ve hayran yapımı İngilizce sürümleri son yıllarda gün yüzüne çıktı. Bu Japon oyun tasarımı dönemine olan iştah gerçek ve Hilltop Works, bu kitle için beklentileri karşılamaya devam ediyor.
Kowloon'un klostrofobik atmosferi
9 Haziran'da sizi neler bekliyor?
Yama, Kowloon's Gate'in orijinal PlayStation sürümünü hedefliyor. Bununla birlikte herhangi bir ek platform portu veya dijital mağaza duyurusu yapılmadı, bu nedenle oyuncuların orijinal disk sürümü veya bir ROM ile çalışmaları gerekecek. Hilltop Works'ün geçmişi göz önüne alındığında, bu yamanın kalite çıtasının yüksek olması bekleniyor.
Strateji oyunlarını ve derin sistemlere sahip benzer türleri takip eden herkes için, Kowloon's Gate'in macera oyunu yapısıyla harmanlanmış dungeon crawler mekanikleri, dikkate almaya değer. Oyun, nadiren tekrar ziyaret edilen, gerçekten sıra dışı bir tasarım alanında yer alıyor.
Şu anda oyun dünyasında çıkan her şeyden haberdar olmak istiyorsanız, kapsamlı oyun rehberleri merkezimiz her şeyi türe ve çıkış tarihine göre düzenli tutuyor. 9 Haziran'daki yama yayını artık takvimde ve PS1 dönemi Japon oyunlarının hayranları için bu, uzun zamandır beklenen bir gelişme.
