وہ ناول جس نے گیمنگ کے سب سے زیادہ زیر بحث RPGs میں سے ایک کو تشکیل دینے میں مدد کی، بالآخر زبان کی رکاوٹ کو عبور کر رہا ہے۔ فرانسیسی مصنف Alain Damasio کی کتاب Horde of the Counterwind، جسے اس کی نثر کی پیچیدگی کی وجہ سے طویل عرصے سے ناقابل ترجمہ سمجھا جاتا تھا، اب مترجم Alexander Dickow کی جانب سے انگریزی میں منتقل کر دی گئی ہے اور اسے October 13 کو ریلیز کیا جانا ہے۔
Clair Obscur: Expedition 33 کے مداحوں کے لیے، یہ واقعی ایک دلچسپ خبر ہے۔ Sandfall Interactive کا ڈیبیو کئی اثرات کا مجموعہ ہے، جن میں grief، loss، JRPGs، اور Sekiro: Shadows Die Twice شامل ہیں، لیکن Damasio کا ناول گیم کے DNA کے مرکز کے زیادہ قریب ہے۔ ایک بار جب آپ جان لیں کہ کہاں دیکھنا ہے، تو مماثلتوں کو نظر انداز کرنا مشکل ہے۔
یہ کتاب اور یہ گیم ایک ہی روح کیوں رکھتے ہیں
سب سے پہلے 2004 میں شائع ہونے والی، Horde of the Counterwind مہم جوئی کرنے والوں کے ایک گروپ کی پیروی کرتی ہے جو ایک طاقتور، پراسرار ہوا کے منبع کی طرف چڑھ رہے ہیں جس نے طویل عرصے سے ان کے گھر کو عذاب میں مبتلا کر رکھا ہے۔ بات یہ ہے: کہانی شروع ہونے سے 800 سال پہلے، 33 گروہ (hordes) پہلے ہی اس سفر کی کوشش کر چکے ہیں اور ناکام رہے ہیں۔ کیا یہ سنا سنایا لگتا ہے؟
یہ سیٹ اپ تقریباً براہ راست Expedition 33 کے اس پریمس (premise) پر پورا اترتا ہے جو ایک زبردست قوت کے خلاف ایک تباہ کن مارچ ہے، جس میں مسافروں کی پچھلی نسلیں پہلے ہی اس کی نذر ہو چکی ہیں۔ موضوعاتی مماثلت سطحی ڈھانچے سے بھی آگے ہے۔ دونوں کام اجتماعی قربانی، موروثی ناکامی کے بوجھ، اور اس کے باوجود آگے بڑھتے رہنے کے معنی پر مرکوز ہیں۔
Damasio کا ناول دو دہائیوں سے زائد عرصے سے فرانس میں ایک کلٹ فیورٹ (cult favorite) رہا ہے، لیکن اس کی نثر کی پیچیدگی، جو ایجاد کردہ زبان، گھنے ورڈ پلے (wordplay)، اور اسٹائلسٹک تجربات پر مبنی ہے، نے اسے ترجمے کے لیے ایک بدنام زمانہ مشکل ہدف بنا دیا تھا۔ اسے انگریزی قارئین تک پہنچنے میں اتنا وقت لگنا پبلشنگ کی کوتاہی کم اور اس کام کی حقیقی مشکل کی عکاسی زیادہ ہے۔
قارئین کس چیز کی طرف بڑھ رہے ہیں
Expedition 33 کے تعلق سے ہٹ کر، یہ ناول قیاسی فکشن (speculative fiction) کے ایک سنجیدہ کام کے طور پر اپنی جگہ رکھتا ہے۔ وہ قارئین جنہوں نے Brandon Sanderson کی Stormlight Archive کی ورلڈ بلڈنگ کی گہرائی یا Patrick Rothfuss کی Name of the Wind کی لسانی دولت سے لطف اٹھایا ہے، انہیں یہاں مانوس خوشیاں ملیں گی، حالانکہ Damasio کا انداز اپنے فلسفیانہ عزائم میں واضح طور پر فرانسیسی ہے۔
اطلاعات کے مطابق ورلڈ بلڈنگ اس سطح پر کام کرتی ہے جہاں ہوا خود ایک طرح کے ولن (antagonist) کے طور پر کام کرتی ہے جس کی اپنی اندرونی منطق ہے، اور جیسے جیسے چڑھائی مشکل ہوتی جاتی ہے، گروہ کا سماجی ڈھانچہ بدلتا اور ٹوٹتا جاتا ہے۔ زیادہ تر کھلاڑی جب Expedition 33 کی کہانی کے بارے میں بات کرتے ہیں تو جو چیز چھوڑ دیتے ہیں وہ یہ ہے کہ اس کا جذباتی ڈھانچہ اسی خیال سے کتنا متاثر ہے: ایک ایسی کمیونٹی جو مکمل طور پر کسی ایسی چیز کی طرف بڑھنے کے عمل سے متعین ہوتی ہے جو غالباً اسے تباہ کر دے گی۔
گیم میں مزید گہرائی میں جانے کا ایک اچھا لمحہ
کسی بھی ایسے شخص کے لیے جس نے Expedition 33 مکمل کر لی ہے اور ابھی تک اس کی پیش کردہ ہر چیز کو دریافت کرنے کے لیے واپس نہیں گیا، Horde of the Counterwind کا اعلان ایسا کرنے کے لیے ایک اچھا اشارہ ہے۔ گیم کی beginner guide میں combat، exploration، اور character builds کا احاطہ کیا گیا ہے اگر آپ زیادہ ارادے کے ساتھ دوسری بار کھیلنا چاہتے ہیں، اور مکمل Clair Obscur: Expedition 33 guide collection میں وہ سب کچھ موجود ہے جس کی آپ کو ضرورت ہو سکتی ہے۔
کتاب October 13 کو آ رہی ہے۔ اگر گیم نے آپ کو اسی طرح متاثر کیا ہے جیسے اسے کھیلنے والے زیادہ تر لوگوں کو کیا، تو یہ آپ کے وقت کے قابل ہے۔
