کچھ گیمز ہمیشہ کے لیے لینگویج بیریئر (language barrier) کے پیچھے مقفل محسوس ہوتی ہیں۔ Kowloon's Gate، جو کہ ایک surrealist چار ڈسک والی PlayStation RPG ہے اور کبھی جاپان سے باہر نہیں آئی، تقریباً تین دہائیوں سے ایک کلٹ کیوریوسٹی (cult curiosity) بنی ہوئی ہے جو صرف ان لوگوں کے لیے قابل رسائی تھی جو جاپانی زبان پڑھ سکتے تھے۔ اب یہ صورتحال بدلنے والی ہے۔ فین ٹرانسلیشن کلیکٹو Hilltop Works نے گیم کے لیے ایک انگلش پیچ (English patch) کا اعلان کیا ہے، جس کی ریلیز کی تاریخ June 9th مقرر کی گئی ہے۔
صرف GAMES.GG پر گیمز پر 80% تک کی چھوٹ حاصل کریں
گیمز پر خصوصی ڈسکاؤنٹس
یہ گیم ناقابلِ رسائی کیوں سمجھی جاتی تھی
Kowloon's Gate کوئی سیدھا سادہ ٹرانسلیشن پروجیکٹ نہیں ہے۔ یہ گیم چار ڈسکس پر محیط ہے اور اس میں FMV ایڈونچر سیگمنٹس کو ڈنجن کرالر (dungeon crawler) RPG میکینکس کے ساتھ ملایا گیا ہے، جو سب کے سب ایک حقیقی Kowloon Walled City کے فکشنل ورژن میں سیٹ کی گئی ایک کلاسٹروفوبک (claustrophobic) اور حقیقت کو بدل دینے والی کہانی میں لپٹے ہوئے ہیں۔ کہانی آپ کو 1997 کے ہانگ کانگ میں لے جاتی ہے، جہاں 1993 میں مسمار ہونے کے باوجود Walled City پراسرار طور پر دوبارہ نمودار ہو گئی ہے۔ آپ ایک فینگ شوئی (feng shui) ماہر کا کردار ادا کرتے ہیں جسے شہر کی تحقیقات کرنے، وقت اور جگہ کو موڑ دینے والی بھول بھلیوں میں زندہ رہنے، اور کائنات میں توازن بحال کرنے کے لیے چار دیوی دیوتاؤں (divine beasts) کو بیدار کرنے کا کام سونپا گیا ہے۔
بات یہ ہے کہ جس چیز نے اسے ٹرانسلیٹرز کے لیے خاص طور پر مشکل بنا دیا: ڈائیلاگ کے کچھ حصے جان بوجھ کر جاپانی کے بجائے چینی زبان میں پڑھے جانے کے لیے لکھے گئے تھے۔ اس بائیلنگول (bilingual) لیئر نے اس پروجیکٹ میں شدید پیچیدگی پیدا کر دی جو پہلے ہی چار ڈسکس پر پھیلے ہوئے ٹیکسٹ کا ایک پہاڑ تھا۔
گیم کے پیچھے کی اصل جگہ
اصل Kowloon Walled City ایک ایسی میراث رکھتی ہے جو گیمنگ سے کہیں آگے جاتی ہے۔ اصل میں ایک ملٹری آؤٹ پوسٹ، یہ دوسری جنگ عظیم کے بعد ایک سٹیٹ لیس نو مینز لینڈ (no-man's land) بن گئی اور آہستہ آہستہ پناہ گزینوں، آوارہ گردوں اور منظم جرائم پیشہ افراد سے بھر گئی۔ 1980 کی دہائی تک، تقریباً 35,000 لوگ پانچ فٹ بال کے میدانوں کے سائز کے رقبے میں ٹھنسے ہوئے تھے۔ اس کثافت اور قانون شکنی نے اسے سائبرپنک فکشن (cyberpunk fiction) کے لیے ایک نمایاں امیج بنا دیا، جس نے William Gibson کی تحریروں، Ghost in the Shell، اور لاتعداد گیمز اور فلموں کے ایستھیٹک (aesthetic) کو متاثر کیا۔
شہر کو 1993 میں مسمار کر دیا گیا تھا، لیکن اس کا ثقافتی سایہ کبھی ختم نہیں ہوا۔ Greg Girard کا 1993 کا فوٹو جرنل City of Darkness اس کے اندر کی زندگی کے سب سے تفصیلی ریکارڈز میں سے ایک ہے۔ یہ گیم، جو 1997 میں ریلیز ہوئی، اصل مسماری کے صرف چار سال بعد آئی، جب اس کی یادیں ابھی تازہ تھیں۔
Hilltop Works اور ان کا ٹریک ریکارڈ
یہ اعلان اس لیے اہمیت رکھتا ہے کیونکہ اس کے پیچھے کون ہے۔ Hilltop Works نے اس وقت کام کرنے والے سب سے قابل اعتماد فین ٹرانسلیشن کلیکٹوز میں سے ایک کے طور پر شہرت بنائی ہے۔ ان کے پچھلے پیچز میں پسندیدہ سمر ویکیشن سم (summer vacation sim) Boku no Natsuyasumi 2 اور Jingle Cats فینومینن پر مبنی ایک جاپان-ایکسکلوسیو گیم شامل ہے۔ ان کا کام اتنا اچھا ہے کہ انہیں آفیشل کمیشنز بھی ملے ہیں، بشمول 1999 کے ٹائٹل Milano's Odd Job Collection کی سٹیم (Steam) پورٹ کے لیے لوکلائزیشن۔
انہوں نے اس سے پہلے Planet Laika بھی ریلیز کیا تھا، جو Kowloon's Gate کے ساتھ ڈیولپمنٹ ڈی این اے (development DNA) شیئر کرتا ہے۔ جب آپ کسی ایسی چیز کا ترجمہ کر رہے ہوں جو سٹائلسٹک (stylistically) طور پر اتنی مخصوص ہو، تو سورس میٹریل سے یہ تعلق بہت معنی رکھتا ہے۔
Kowloon's Gate اصل میں 1997 میں جاپان میں ریلیز ہوئی تھی اور تب سے اسے PSP اور PlayStation 3 پر پورٹس، ایک ٹائی-ان مانگا، ایک VR پری کوئل، اور ایک ویژول ناول سیکوئل ملا ہے جو ڈیولپمنٹ لمبو (development limbo) میں پھنسا ہوا ہے۔
یہاں وسیع تر تناظر یہ ہے کہ جاپانی ایڈونچر گیمز اور PlayStation کی غیر معروف گیمز پر حال ہی میں سنجیدہ لوکلائزیشن توجہ دی جا رہی ہے۔ Garage: Bad Dream Adventure، Germs، اور Linda³ کے آفیشل اور فین-میڈ انگلش ورژنز حال ہی میں سامنے آئے ہیں۔ جاپانی گیم ڈیزائن کے اس دور کے لیے بھوک حقیقی ہے، اور Hilltop Works اس آڈینس کے لیے مسلسل ڈیلیور کر رہا ہے۔
Kowloon's claustrophobic setting
June 9th کو کیا توقع رکھیں
یہ پیچ Kowloon's Gate کی اصل PlayStation ریلیز کو ٹارگٹ کر رہا ہے۔ اس کے ساتھ کسی اضافی پلیٹ فارم پورٹس یا ڈیجیٹل سٹور فرنٹ کا اعلان نہیں کیا گیا ہے، لہذا کھلاڑیوں کو اصل ڈسک ورژن یا ROM کے ساتھ کام کرنا ہوگا۔ Hilltop Works کے ٹریک ریکارڈ کو دیکھتے ہوئے، اس پیچ کے لیے کوالٹی بار (quality bar) بلند ہونا چاہیے۔
جو کوئی بھی strategy games اور گہرے سسٹمز والے ملحقہ جینرز کو فالو کرتا ہے، Kowloon's Gate کے ڈنجن کرالر میکینکس کا اس کے ایڈونچر گیم سٹرکچر کے ساتھ امتزاج اسے توجہ دینے کے قابل بناتا ہے۔ یہ ایک ایسے غیر معمولی ڈیزائن اسپیس میں موجود ہے جس پر شاذ و نادر ہی دوبارہ کام کیا جاتا ہے۔
اگر آپ اس وقت گیمنگ میں ریلیز ہونے والی ہر چیز پر نظر رکھنا چاہتے ہیں، تو مکمل gaming guides ہب چیزوں کو جینر اور ریلیز کے لحاظ سے منظم رکھتا ہے۔ June 9th کا پیچ ڈراپ اب کیلنڈر پر موجود ہے، اور PS1-دور کی جاپانی گیمز کے شائقین کے لیے، یہ ایک طویل انتظار کا لمحہ ہے۔
