Một số tựa game dường như bị khóa vĩnh viễn sau rào cản ngôn ngữ. Kowloon's Gate, tựa game nhập vai (RPG) bốn đĩa trên hệ máy PlayStation mang phong cách siêu thực chưa từng rời khỏi Nhật Bản, đã dành gần ba thập kỷ như một "của hiếm" chỉ dành cho những ai có thể đọc tiếng Nhật. Điều đó sẽ sớm thay đổi. Nhóm dịch thuật fan Hilltop Works đã công bố bản vá tiếng Anh cho trò chơi, với ngày phát hành dự kiến là June 9th.
Nhận ưu đãi lên đến 80% cho các trò chơi chỉ có tại GAMES.GG
Ưu đãi độc quyền cho trò chơi
Tại sao tựa game này từng được coi là "bất khả xâm phạm"
Kowloon's Gate không phải là một dự án dịch thuật đơn giản. Trò chơi trải dài trên bốn đĩa và kết hợp các phân đoạn phiêu lưu FMV với cơ chế nhập vai dungeon crawler, tất cả được bao bọc trong một cốt truyện ngột ngạt, bẻ cong thực tại lấy bối cảnh bên trong một phiên bản hư cấu của Kowloon Walled City ngoài đời thực. Câu chuyện đưa bạn đến Hồng Kông năm 1997, nơi Kowloon Walled City bất ngờ xuất hiện trở lại dù đã bị phá hủy vào năm 1993. Bạn vào vai một chuyên gia phong thủy được giao nhiệm vụ điều tra thành phố, sống sót qua những mê cung bẻ cong không gian và thời gian, đồng thời đánh thức bốn linh thú để khôi phục sự cân bằng cho vũ trụ.
Đây là điều khiến dự án này trở nên đặc biệt khó khăn đối với các dịch giả: một phần lời thoại được viết một cách có chủ đích để đọc theo tiếng Trung, chứ không phải tiếng Nhật. Lớp ngôn ngữ song ngữ đó đã tạo thêm sự phức tạp nghiêm trọng cho một dự án vốn đã là một khối lượng văn bản khổng lồ trên bốn đĩa game.
Địa điểm có thật đằng sau trò chơi
Kowloon Walled City ngoài đời thực mang một di sản vượt xa khỏi phạm vi trò chơi. Ban đầu là một tiền đồn quân sự, nơi này đã trở thành vùng đất không người sau Thế chiến II và dần dần tràn ngập người tị nạn, những kẻ lang thang và tội phạm có tổ chức. Đến những năm 1980, khoảng 35,000 người đã chen chúc trong một khu vực có diện tích tương đương năm sân bóng đá. Mật độ dân số và tình trạng vô luật pháp đó đã biến nó thành hình ảnh định hình cho thể loại viễn tưởng cyberpunk, ảnh hưởng đến các tác phẩm của William Gibson, Ghost in the Shell, cùng thẩm mỹ của vô số trò chơi và bộ phim.
Thành phố đã bị phá hủy vào năm 1993, nhưng bóng ma văn hóa của nó chưa bao giờ thực sự phai nhạt. Nhật ký ảnh City of Darkness năm 1993 của Greg Girard vẫn là một trong những ghi chép chi tiết nhất về cuộc sống bên trong đó. Trò chơi, phát hành năm 1997, ra mắt chỉ bốn năm sau khi việc phá hủy thực sự diễn ra, khi ký ức về nó vẫn còn rất mới mẻ.
Hilltop Works và bề dày thành tích
Thông báo này có sức nặng một phần vì những người đứng sau nó. Hilltop Works đã xây dựng được danh tiếng là một trong những nhóm dịch thuật fan đáng tin cậy nhất hiện nay. Các bản vá trước đây của họ bao gồm tựa game mô phỏng kỳ nghỉ hè được yêu thích Boku no Natsuyasumi 2 và một trò chơi độc quyền tại Nhật Bản dựa trên hiện tượng Jingle Cats. Công việc của họ đủ tốt để nhận được các đơn đặt hàng chính thức, bao gồm việc bản địa hóa tựa game năm 1999 Milano's Odd Job Collection cho bản phát hành trên Steam.
Họ cũng từng phát hành Planet Laika, tựa game có chung DNA phát triển với Kowloon's Gate. Sự kết nối với nguyên tác đó rất quan trọng khi bạn dịch một thứ gì đó có phong cách đặc thù như vậy.
Kowloon's Gate ban đầu được phát hành tại Nhật Bản vào năm 1997 và kể từ đó đã có các bản port lên PSP và PlayStation 3, một bộ manga ăn theo, một phần tiền truyện VR và một phần hậu bản visual novel hiện đang bị đình trệ trong quá trình phát triển.
Bối cảnh rộng hơn ở đây là các trò chơi phiêu lưu Nhật Bản và những tựa game PlayStation ít người biết đến gần đây đã nhận được sự chú ý nghiêm túc về mặt bản địa hóa. Các phiên bản tiếng Anh chính thức và do fan thực hiện của Garage: Bad Dream Adventure, Germs và Linda³ đều đã xuất hiện trong những năm gần đây. Nhu cầu đối với kỷ nguyên thiết kế trò chơi Nhật Bản này là có thật, và Hilltop Works vẫn tiếp tục đáp ứng cho cộng đồng người hâm mộ đó.
Bối cảnh ngột ngạt của Kowloon
Những điều cần mong đợi vào ngày 9 tháng 6
Bản vá đang nhắm đến phiên bản PlayStation gốc của Kowloon's Gate. Không có thêm bản port nền tảng nào hoặc cửa hàng kỹ thuật số nào được công bố cùng với thông báo này, vì vậy người chơi sẽ cần sử dụng phiên bản đĩa gốc hoặc ROM. Với bề dày thành tích của Hilltop Works, tiêu chuẩn chất lượng cho bản vá này sẽ rất cao.
Đối với bất kỳ ai theo dõi các trò chơi strategy games và các thể loại lân cận với hệ thống chuyên sâu, cơ chế dungeon crawler của Kowloon's Gate kết hợp với cấu trúc trò chơi phiêu lưu khiến nó trở nên đáng chú ý. Nó nằm trong một không gian thiết kế thực sự khác biệt mà hiếm khi được khai thác lại.
Nếu bạn muốn cập nhật mọi thứ đang phát hành trong thế giới game ngay lúc này, trung tâm gaming guides đầy đủ sẽ giúp sắp xếp mọi thứ theo thể loại và ngày phát hành. Bản cập nhật ngày 9 tháng 6 hiện đã có trên lịch, và đối với những người hâm mộ các trò chơi Nhật Bản thời PS1, đây là một sự chờ đợi đã rất lâu.
