Ẩn sâu trong menu tùy chỉnh câu thoại của Overwatch là một màn "cà khịa" văn học nhỏ bé mà không ai ngờ tới. Shion, vị tướng mới nhất của trò chơi và là cựu thủ lĩnh băng đảng Omnic, có một câu thoại với văn bản xem trước là "won't stop for death" (sẽ không dừng lại vì cái chết). Còn cách thể hiện thực tế thì sao? "I would not stop for death." (Tôi sẽ không dừng lại vì cái chết). Câu nói được thốt ra với sự khinh miệt thường chỉ dành cho kẻ vừa tạt đầu xe bạn trên đường.
Nhận 1 tháng đăng ký GTA+ khi đặt trước.
Đặt trước GTA 6 ngay
Bài thơ đằng sau màn "cà khịa"
Sự liên tưởng này trở nên rõ ràng ngay khi bạn nghe thấy nó. Bài thơ "Because I Could Not Stop for Death" của Emily Dickinson mở đầu bằng những dòng: "Because I could not stop for death / He kindly stopped for me." (Vì tôi không thể dừng lại vì cái chết / Người đã tử tế dừng lại vì tôi). Toàn bộ bài thơ được xây dựng dựa trên ý tưởng rằng Cái chết cuối cùng sẽ bắt kịp bạn, kiên nhẫn và không thể tránh khỏi, bất kể bạn có dành thời gian cho nó hay không.
Câu thoại của Shion đã đảo ngược điều đó. Cô ấy không nói rằng mình không thể dừng lại vì Cái chết. Cô ấy nói thẳng thừng rằng mình sẽ không làm vậy. Sự khác biệt đó chính là điểm mấu chốt, và nữ diễn viên lồng tiếng Mariko Baika đã thể hiện nó với sự mỉa mai không thể nhầm lẫn, giống như cách bạn phản ứng với một người mà bạn thực sự không thể chịu đựng nổi.
Đội ngũ xây dựng cốt truyện của Blizzard xác nhận sự kết nối này là có chủ đích. Người viết kịch bản cho Shion đã trực tiếp nghĩ đến bài thơ của Dickinson khi tạo ra các câu thoại ngoài cốt truyện của cô, và năng lượng đầy vẻ bác bỏ đó hoàn toàn là ý đồ thiết kế.
Tại sao điều này hiệu quả trong việc xây dựng nhân vật
Vấn đề là ở đây: chi tiết kiểu này chính là thứ phân biệt một vị tướng được viết kịch bản tốt với một vị tướng dễ bị lãng quên. Shion đã sống sót sau nhiều năm bị tra tấn dưới tay tổ chức Hashimoto. Ý tưởng về việc cô ấy trở về nhà sau một ngày dài, cầm một cuốn thơ Mỹ thế kỷ 19 lên và cảm thấy khó chịu với nó là một cách xây dựng nhân vật thực sự thú vị, đồng thời cũng nói lên điều gì đó chân thực về con người cô ấy.
Nhân vật trong bài thơ của Dickinson mang tính thụ động, bị cuốn theo cỗ xe của Cái chết và cuối cùng là bất lực. Shion hoàn toàn trái ngược với hình mẫu đó về mọi mặt. Cô là người đã dành nhiều năm để giành lại quyền kiểm soát số phận của chính mình. Tất nhiên là cô ấy sẽ có quan điểm riêng về một bài thơ mà nhân vật chính chỉ biết... chấp nhận chuyến đi đó.
Sự tận tâm thầm lặng của Blizzard đối với chiều sâu nhân vật
Điều dễ bị bỏ lỡ ở đây là sự chăm chút kỹ lưỡng dành cho một vật phẩm trang trí (cosmetic item) mà hầu hết người chơi sẽ lướt qua mà không hề bận tâm. Các câu thoại trong Overwatch là những món hàng mua tùy chọn. Chúng không ảnh hưởng đến gameplay. Thế nhưng, đội ngũ biên kịch của Blizzard vẫn lồng ghép các tham chiếu văn học và ẩn ý nhân vật có chủ đích vào đó.
Giám đốc trò chơi Aaron Keller đã chia sẻ về mong muốn dàn nhân vật của Overwatch mang lại cảm giác như những con người thực thụ với cuộc sống và quan điểm riêng ngoài chiến trường. Một vị tướng đọc thơ và có cảm xúc mạnh mẽ về nó hoàn toàn phù hợp với tầm nhìn đó. Danh sách tướng hiện tại đã có những người là fan anime, tín đồ ẩm thực và những người đam mê lịch sử. Việc Shion là một độc giả miễn cưỡng nhưng đầy chính kiến về các tác phẩm kinh điển là hoàn toàn hợp lý.
Bối cảnh Season 3 khiến câu thoại trở nên sâu sắc hơn
Sự xuất hiện của Shion trong Season 3 đi kèm với nội dung cốt truyện đặt mối quan hệ của cô với tướng hỗ trợ (support hero) Mizuki vào vị trí trung tâm. Cốt truyện đang thực hiện những bước phát triển thú vị với hai nhân vật có mối quan hệ rất khác biệt với sự sinh tồn và bản sắc cá nhân. Bối cảnh chủ đề đó làm cho câu thoại về việc từ chối Cái chết không còn giống như một vật phẩm trang trí kỳ quặc, mà giống như một phần mở rộng của câu chuyện thực tế.
Đối với những người chơi đã theo dõi các nhịp điệu cốt truyện của Season 3, màn "cà khịa" Dickinson được hiểu như một lớp tính cách khác của nhân vật. Đối với những người chơi chỉ muốn nghe một câu thoại ngầu trước trận đấu, nó vẫn mang lại hiệu quả. Đó là cách viết kịch bản tốt ở mọi cấp độ tương tác.
Nếu bạn đang chọn Shion và muốn xây dựng lối chơi xung quanh bộ kỹ năng của cô ấy ngay từ ngày đầu, bộ sưu tập hướng dẫn Overwatch có mọi thứ bạn cần, bao gồm phân tích đầy đủ về hướng dẫn kỹ năng và lối chơi của Mizuki, vị tướng hỗ trợ là tâm điểm của câu chuyện mùa này.