在遊戲推出九年後，Team Cherry 悄悄為《空洞騎士》發布了一個新補丁，其中修正了遊戲中幾乎終結最多玩家紀錄的 Boss 戰之一。
此更新於 2026 年 3 月 29 日發布，乍看之下似乎很不起眼。新增了繁體中文支援、一個音效修正，以及一些對齊調整。對於一款老遊戲來說，這些都是標準的維護工作。接著，你看到了真正重要的內容：「修正了輻光（Radiance）的圓球攻擊 hitbox 在圓球於空中消逝時，比預期停留更久的問題。」
多年來悄悄懲罰玩家的 Bug
關於輻光（The Radiance）的戰鬥，它已經是現代類銀河戰士惡魔城遊戲中最具挑戰性的遭遇戰之一。玩家花費數小時在《空洞騎士》的最後階段奮鬥，才能到達她面前，而圓球階段一直是個難關。大多數玩家不知道的是，那些圓球實際上比看起來更危險。當一個圓球在空中消逝時，它的 hitbox 會比視覺提示停留更長的時間，這意味著玩家會受到看似已經消失的攻擊的傷害。
這種隱形的懲罰是最糟糕的難度類型。這不是技術差距，而是遊戲在欺騙你螢幕上發生的事情。
Team Cherry 現在已經承認並修正了這個問題。從今以後，圓球的行為將與它們的視覺表現一致。
補丁中的其他內容
輻光（Radiance）的修正雖然是重點，但完整的補丁還涵蓋了許多其他問題：
- 新增繁體中文翻譯
- 修正了在瀏覽物品欄時音量過低的問題
- 修正了當寬鍵（如 Shift、Space 等）綁定到動作時，文字對齊重疊的問題
- 修正了在特定情況下，過度附魔的符文槽會被意外移除的問題
- 修正了Mawlurks 會被受感染氣球推動的問題
- 修正了Mantis Traitors 在地下時會受到傷害的問題
- 修正了日誌通知圖標有時不會出現或顯示錯誤圖標的問題
- 修正了「新日誌條目」彈出視窗在多種情況下未顯示的問題
- 修正了獵人筆記中的擊殺數有時未正確授予的問題
- 修正了Baldur Shell 有時會比預期停留更久的問題
- 修正了雙倍傷害播放錯誤音效的問題（錯誤地播放了單倍傷害音效）
- 修正了Heavy Fool's 的衝刺攻擊有時無法完全到達的問題
- 各種效能改進和小錯誤修正
Baldur Shell 的修正也值得一提。那個護符吸收傷害的時間比應有的要長，這種情況會影響玩家的練習，而玩家可能甚至沒有注意到。
資訊
輻光（The Radiance）是《空洞騎士》的真正最終 Boss，只能在完成特定事件序列後才能進入。如果你還沒遇到她，路徑會涉及夢之釘（Dream Nail）和黑卵寺廟（Black Egg Temple）。
一款持續活躍的遊戲
這個補丁真正有趣之處不僅在於修正。而是 Team Cherry 仍在積極維護一款九年前的遊戲。大多數工作室都會轉向新項目。該工作室在 2026 年仍在檢查《空洞騎士》的 hitbox 和音效，這說明了他們對遊戲的傳承有多麼重視。
這次的時機也恰逢《空洞騎士：絲歌》（Hollow Knight: Silksong）方面有重大活動。Team Cherry 最近詳細介紹了他們所稱的《絲歌》在「悲傷之海」（Sea of Sorrow）擴展包之前的最後一次重大更新，這是一個免費的航海主題更新，帶來了新區域、 Boss 和工具。該擴展包預計將於今年推出。
對於任何安裝了《空洞騎士》但尚未完成的玩家，或者對於那些在輻光（The Radiance）戰鬥中受挫並悄悄放棄的玩家來說，這個補丁是一個回去的絕佳理由。如果你想追蹤 Team Cherry 對於更廣泛的《空洞騎士》宇宙的下一步計劃，請密切關注最新的《絲歌》新聞。別忘了查看更多內容：
