مدفوناً داخل قائمة تخصيص العبارات الصوتية في لعبة Overwatch، توجد لمسة أدبية غير متوقعة. تمتلك Shion، وهي أحدث بطلة في اللعبة والقائدة السابقة لعصابة Omnic، عبارة صوتية يظهر نصها المسبق "won't stop for death". أما الأداء الصوتي الفعلي؟ فهو "I would not stop for death". تُقال بنبرة من الازدراء المعتاد توجيهه لشخص قام بقطع الطريق عليك فجأة أثناء القيادة.
القصيدة وراء هذا السخرية
الإشارة واضحة تماماً بمجرد سماعها. تبدأ قصيدة Emily Dickinson بعنوان "Because I Could Not Stop for Death" بالسطور التالية: "Because I could not stop for death / He kindly stopped for me". القصيدة بأكملها مبنية على فكرة أن الموت يلحق بك في نهاية المطاف، صبوراً وحتمياً، سواء خصصت له وقتاً أم لا.
عبارة Shion تقلب هذه الفكرة. فهي لا تقول إنها لم تستطع التوقف من أجل الموت، بل تقول صراحة إنها لن تفعل ذلك. هذا التمييز هو جوهر الأمر، وتؤديه الممثلة الصوتية Mariko Baika بنبرة مليئة بالسمّ، تماماً كما ترد على شخص لا تطيقه حقاً.
أكد فريق السرد في Blizzard أن هذا الربط مقصود. كان كاتب شخصية Shion يضع قصيدة Dickinson في ذهنه مباشرة عند صياغة عباراتها الصوتية الجانبية، والطاقة الرافضة في العبارة مقصودة تماماً.
لماذا ينجح هذا في كتابة الشخصيات
إليك الأمر: هذا النوع من التفاصيل هو بالضبط ما يميز البطل المكتوب بعناية عن البطل الذي يُنسى سريعاً. لقد نجت Shion من سنوات من التعذيب على يد منظمة Hashimoto. وفكرة أنها قد تعود إلى المنزل بعد يوم طويل، وتلتقط كتاباً من شعر القرن التاسع عشر الأمريكي، وتنزعج منه إلى هذا الحد، هي توصيف شخصية مضحك حقاً ويقول شيئاً حقيقياً عن هويتها.
المتحدث في قصيدة Dickinson سلبي، يُحمل في عربة الموت، ومسلوب الإرادة في النهاية. Shion هي النقيض تماماً لهذا النموذج في كل شيء. إنها شخص قضى سنوات في استعادة السيطرة على مصيره. بالطبع سيكون لديها آراء حول قصيدة تقبل فيها البطلة بالركوب ببساطة.
التزام Blizzard الهادئ بعمق الشخصيات
ما يسهل تفويته هنا هو مقدار العناية التي وُضعت في عنصر تجميلي سيتجاوزه معظم اللاعبين دون تفكير. العبارات الصوتية في Overwatch هي مشتريات اختيارية، ولا تؤثر على أسلوب اللعب. ومع ذلك، لا يزال فريق الكتابة في Blizzard يضمنها إشارات أدبية ودلالات شخصية مقصودة.
تحدث مخرج اللعبة Aaron Keller عن رغبته في أن يشعر اللاعبون بأن شخصيات Overwatch بشر حقيقيون لديهم حياة وآراء تتجاوز ساحة المعركة. بطلة تقرأ الشعر ولديها مشاعر قوية تجاهه تناسب هذه الرؤية تماماً. تضم القائمة بالفعل أبطالاً من محبي الأنمي، وعشاق الطعام، ومهووسي التاريخ. وكون Shion قارئة كلاسيكيات مترددة وذات رأي مستقل، فهذا يتماشى مع ذلك.
سياق الموسم 3 يجعل التأثير أقوى
يأتي وصول Shion في الموسم 3 جنباً إلى جنب مع محتوى قصصي يضع علاقتها مع بطلة الدعم Mizuki في الصدارة. يقوم السرد بعمل مثير للاهتمام مع شخصيتين لديهما علاقات مختلفة جداً بالبقاء والهوية. هذا الخلفية الموضوعية تجعل العبارة الصوتية حول رفض الموت تبدو أقل كعنصر تجميلي غريب وأكثر كامتداد للقصة الفعلية.
بالنسبة للاعبين الذين يتابعون بالفعل أحداث قصة الموسم 3، تبدو سخرية Dickinson كطبقة أخرى من نفس الشخصية. وبالنسبة للاعبين الذين يريدون فقط سماع عبارة رائعة قبل المباريات، فهي تفي بالغرض أيضاً. هذه كتابة جيدة على أي مستوى من مستويات التفاعل.
إذا كنت بدأت اللعب بـ Shion وتريد بناء أسلوب لعبك حول قدراتها منذ اليوم الأول، فإن مجموعة أدلة Overwatch تحتوي على كل ما تحتاجه، بما في ذلك تحليل كامل لـ دليل قدرات وأسلوب لعب Mizuki الذي يغطي بطلة الدعم التي تقع في قلب قصة هذا الموسم.
