La novela que ayudó a dar forma a uno de los RPG más comentados del mundo de los videojuegos por fin rompe la barrera del idioma. Horde of the Counterwind, del autor francés Alain Damasio, considerada durante mucho tiempo como intraducible debido a la complejidad de su prosa, ha sido traducida al inglés por Alexander Dickow y su lanzamiento está programado para el 13 de octubre.
Para los fans de Clair Obscur: Expedition 33, esta es una noticia realmente emocionante. El debut de Sandfall Interactive se nutrió de una amplia gama de influencias, como el duelo, la pérdida, los JRPG y Sekiro: Shadows Die Twice, pero la novela de Damasio se encuentra más cerca del núcleo del ADN del videojuego que la mayoría. Los paralelismos son difíciles de pasar por alto una vez que sabes dónde mirar.
Por qué este libro y este videojuego comparten la misma alma
Publicada por primera vez en 2004, Horde of the Counterwind sigue a un grupo de expedicionarios que ascienden hacia la fuente de un viento poderoso y misterioso que ha atormentado a su hogar durante mucho tiempo. Aquí está el detalle: en los 800 años previos al inicio de la historia, 33 hordas ya han intentado ese mismo viaje y han fracasado. ¿Te suena familiar?
La premisa se traslada casi directamente a la historia de Expedition 33, sobre una marcha condenada contra una fuerza abrumadora, donde generaciones anteriores de viajeros ya han sido devoradas por ella. La superposición temática va más allá de la estructura superficial. Ambas obras están preocupadas por el sacrificio colectivo, el peso del fracaso heredado y lo que significa seguir adelante a pesar de todo.
La novela de Damasio ha sido un objeto de culto en Francia durante más de dos décadas, pero la complejidad de su prosa, construida en torno a un lenguaje inventado, juegos de palabras densos y experimentación estilística, la convirtió en un objetivo de traducción notoriamente difícil. El hecho de que haya tardado tanto en llegar a los lectores de habla inglesa no es un descuido editorial, sino un reflejo de lo difícil que fue el trabajo.
Lo que los lectores encontrarán
Más allá de la conexión con Expedition 33, la novela se sostiene por sí misma como una obra seria de ficción especulativa. Los lectores que disfrutaron de la profundidad en la construcción del mundo de Stormlight Archive de Brandon Sanderson o la riqueza lingüística de El nombre del viento de Patrick Rothfuss encontrarán placeres familiares aquí, aunque el enfoque de Damasio es distintivamente francés en su ambición filosófica.
Se dice que la construcción del mundo opera a un nivel donde el viento mismo funciona como una especie de antagonista con su propia lógica interna, y la estructura social de la horda cambia y se fractura a medida que el ascenso se vuelve más castigador. Lo que la mayoría de los jugadores pasan por alto cuando hablan de la historia de Expedition 33 es cuánto de su arquitectura emocional proviene de esa misma idea: una comunidad definida enteramente por el acto de avanzar hacia algo que probablemente la destruirá.
Un buen momento para profundizar en el videojuego
Para cualquiera que haya terminado Expedition 33 y aún no haya vuelto para explorar todo lo que tiene para ofrecer, el anuncio de Horde of the Counterwind es un buen incentivo para hacerlo. La guía para principiantes del videojuego cubre el combate, la exploración y las configuraciones de personajes si quieres abordar una segunda partida con más intención, y la colección completa de guías de Clair Obscur: Expedition 33 tiene todo lo demás que puedas necesitar.
El libro sale el 13 de octubre. Si el videojuego te impactó de la misma manera que a la mayoría de las personas que lo jugaron, vale la pena dedicarle tiempo.
