El elenco de doblaje en inglés para la temporada 2 de Cyberpunk: Edgerunners ya fue revelado, y los fans se han centrado en un nombre por encima de todos los demás: Clancy Brown como el veterano edgerunner Weak Kingsley.
Brown es una de las voces más reconocibles del entretenimiento. Lo conoces como Don Cangrejo en Bob Esponja, como el brutal Kurgan en Highlander y, más recientemente, como el teniente Anderson en Detroit: Become Human. Ese último papel es especialmente relevante aquí. Interpretar a una figura endurecida y cansada del mundo en un entorno futurista y crudo es, básicamente, el terreno natural de Clancy Brown.
Por qué este casting causó un impacto diferente
La reacción en línea se situó entre la emoción genuina y una leve incredulidad por lo bien que encaja. "Clancy Brown como Weak tiene que ser uno de mis cinco castings favoritos", escribió un fan en Twitter, y el sentimiento se extendió rápidamente. El casting fue una recomendación personal del escritor Bartosz Sztybor, y la productora ejecutiva Saya Elder mencionó ese detalle públicamente, lo que solo aumentó el entusiasmo.
La cuestión es esta: Weak Kingsley es descrito como un edgerunner mayor, alguien que ha sobrevivido en Night City el tiempo suficiente como para tener un peso real. Ese perfil prácticamente se escribe solo para Brown, cuya voz posee una autoridad natural que los actores más jóvenes pasan toda su carrera intentando desarrollar. El personaje también está ligado a un arco de venganza, lo que significa que Brown tendrá mucho material dramático con el cual trabajar.
Algunos fans admitieron que nunca habían visto la serie en inglés antes, pero están reconsiderando eso para la temporada 2. "Quizás tenga que ver el doblaje en inglés cuando salga ahora", dijo un espectador. Otro predijo que Weak se convertiría en "uno de los personajes más geniales del universo de Cyberpunk", y dado el historial de Brown, eso no es una exageración.
El resto del elenco en inglés
Brown no es la única adición notable al equipo de doblaje. Kimoy Lee dará voz a Talia Yang, Nazeeh Tarsha interpretará a D y Valeria Rodriguez dará voz a Roman Carax. El elenco completo sugiere que la producción está poniendo un esfuerzo real en la versión en inglés, sin tratarla como algo secundario como han hecho históricamente algunas adaptaciones de anime.
Los fans que quieran un primer vistazo no tendrán que esperar mucho. Un grupo selecto podrá ver el primer episodio antes de tiempo en el panel de Anime Expo el 3 de julio, antes de que la temporada completa llegue a Netflix este otoño.
Lo que esto significa para los fans de Cyberpunk
El anime de Edgerunners siempre ha tenido una relación estrecha con Cyberpunk 2077, el RPG de CD Projekt Red que comparte a Night City como su escenario. De hecho, la temporada 1 provocó un aumento considerable en la cantidad de jugadores del videojuego cuando se estrenó en Netflix, y el título regresó brevemente a la lista de los más vendidos de Steam. Una temporada 2 bien recibida con un elenco tan sólido podría lograr lo mismo nuevamente.
La clave aquí es que contratar a alguien como Clancy Brown demuestra confianza en el material. Las producciones que no están seguras de su producto no salen a buscar talentos de voz de primer nivel con décadas de papeles icónicos a sus espaldas.
Si vas a regresar a Night City antes del estreno, la colección de guías de Cyberpunk 2077 tiene todo lo que necesitas para reorientarte antes de que el anime regrese este otoño.
