Nascosto all'interno del menu di personalizzazione delle voice line di Overwatch si cela un piccolo "dissing" letterario che nessuno si aspettava. Shion, il nuovissimo hero del gioco ed ex leader di una gang Omnic, ha una battuta il cui testo di anteprima recita "won't stop for death". La resa effettiva? "I would not stop for death". Pronunciata con quel tipo di disprezzo solitamente riservato a chi ti taglia la strada nel traffico.
Ottieni 1 mese di abbonamento GTA+ con il pre-ordine.
Pre-ordina subito GTA 6
La poesia dietro l'insulto
Il riferimento è inconfondibile non appena lo si ascolta. "Because I Could Not Stop for Death" di Emily Dickinson si apre con i versi: "Because I could not stop for death / He kindly stopped for me". L'intera poesia è costruita attorno all'idea che la Morte finisca per raggiungerti, paziente e inevitabile, che tu abbia tempo per lei o meno.
La battuta di Shion ribalta completamente il concetto. Non sta dicendo che non ha potuto fermarsi per la Morte. Sta dicendo che, categoricamente, non voleva farlo. La distinzione è il punto cruciale, e la doppiatrice Mariko Baika la interpreta con un veleno inconfondibile, lo stesso modo in cui risponderesti a qualcuno che proprio non sopporti.
Il team narrativo di Blizzard ha confermato che il collegamento è intenzionale. Il writer di Shion aveva direttamente in mente la poesia della Dickinson durante la creazione delle sue voice line secondarie, e l'energia sprezzante è assolutamente voluta.
Perché funziona come caratterizzazione del personaggio
Il punto è questo: dettagli del genere sono esattamente ciò che separa un hero ben scritto da uno dimenticabile. Shion è sopravvissuta ad anni di torture per mano dell'organizzazione Hashimoto. L'idea che torni a casa dopo una lunga giornata, prenda in mano un libro di poesia americana del XIX secolo e ne sia così infastidita è una caratterizzazione genuinamente divertente che dice molto su chi sia veramente.
La voce narrante della Dickinson nella poesia è passiva, trasportata dalla carrozza della Morte, in ultima analisi impotente. Shion è l'esatto opposto di quell'archetipo sotto ogni aspetto. È qualcuno che ha passato anni a lottare per riprendere il controllo del proprio destino. Ovviamente avrebbe da ridire su una poesia in cui la protagonista si limita ad... accettare il passaggio.
L'impegno silenzioso di Blizzard per la profondità dei personaggi
Ciò che è facile ignorare è quanta cura sia stata riposta in un oggetto cosmetico che la maggior parte dei gamer scorrerà senza pensarci troppo. Le voice line di Overwatch sono acquisti opzionali. Non influenzano il gameplay. Eppure, il team di scrittura di Blizzard continua a inserire riferimenti letterari e sottotesti intenzionali al loro interno.
Il game director Aaron Keller ha parlato spesso di voler far sentire il cast di Overwatch come persone reali, con vite e opinioni che vanno oltre il campo di battaglia. Un hero che legge poesie e ha opinioni forti al riguardo si sposa perfettamente con questa visione. Il roster ha già hero appassionati di anime, amanti del cibo e nerd della storia. Il fatto che Shion sia una lettrice di classici riluttante e polemica è assolutamente coerente.
Il contesto della Season 3 rende il tutto più incisivo
L'arrivo di Shion nella Season 3 giunge insieme a contenuti narrativi che mettono al centro il suo rapporto con l'hero di supporto Mizuki. La narrazione sta facendo un lavoro interessante con due personaggi che hanno approcci molto diversi alla sopravvivenza e all'identità. Questo sfondo tematico fa sì che una voice line sul rifiuto della Morte sembri meno un cosmetico bizzarro e più un'estensione della storia vera e propria.
Per i player che stanno già seguendo i ritmi narrativi della Season 3, il dissing alla Dickinson si legge come un ulteriore strato dello stesso personaggio. Per chi vuole solo sentire una battuta epica prima dei match, il risultato è comunque garantito. Questa è ottima scrittura, a qualsiasi livello di coinvolgimento.
Se state scegliendo Shion e volete buildare il suo kit fin dal primo giorno, la Overwatch guides collection ha tutto ciò di cui avete bisogno, inclusa una analisi completa della Mizuki abilities and playstyle guide che copre l'hero di supporto al centro della storia di questa stagione.