CD Projekt Red использует ИИ для коррекции польской озвучки Geralt в Songs of the Past — грядущем дополнении для The Witcher 3: Wild Hunt. Актер Jacek Rozenek одобрил такую помощь, призванную приблизить новые записи к его оригинальному исполнению.
Rozenek озвучивал Geralt на польском языке начиная с первой части The Witcher. В 2019 году после инсульта он на несколько месяцев потерял способность говорить. Со временем актер вернулся к профессии, но из-за последствий болезни и прошедших с момента первых записей лет его голос стал ниже и грубее.
Ранее, в 2021 году, он записал новые реплики для квеста, вошедшего в некстген-апдейт The Witcher 3 в 2022 году. Даже эта небольшая сессия озвучки далась ему с трудом и привела к сильному переутомлению, несмотря на курс реабилитации, позволивший ему вернуться к роли.
Geralt of Rivia в The Witcher 3
Почему дополнению нужен цельный голос
События Songs of the Past разворачиваются параллельно с основным сюжетом The Witcher 3. Игроки услышат новые диалоги вперемешку со старыми репликами, включая свежие боевые выкрики и реакции во время исследования уже знакомых локаций. В таких условиях резкий контраст в голосе Geralt был бы особенно заметен.
ИИ-обработка модифицирует звучание записанного голоса Rozenek. Ее задача — сопоставить тембр с ранними записями, сохранив при этом весь эмоциональный диапазон отыгрыша: крики, стоны, гнев, страх и смех.
«Суть в том, чтобы этот голос звучал как можно ближе к тому, каким он был 12 лет назад», — отметил Rozenek, добавив, что полностью доверяет разработчикам игры.
Английской озвучке подобная обработка не потребуется
Продюсер локализации CD Projekt Red Mikołaj Szwed назвал это решение «особым случаем», обусловленным состоянием здоровья Rozenek и необходимостью свести воедино реплики, записанные в разные периоды времени. Он признал существующие опасения насчет применения ИИ в дубляже и подчеркнул, что согласие актера стало ключевым фактором в данном решении.
Студия не планирует применять аналогичную ИИ-коррекцию к озвучке Doug Cockle, подарившего голос Geralt в английской версии. Те, кто играет с английским звуком, услышат его привычный отыгрыш без нейросетевой подгонки тембра.
