Некоторые игры словно навсегда заперты за языковым барьером. Kowloon's Gate, сюрреалистичная RPG для PlayStation на четырех дисках, которая никогда не выходила за пределами Японии, почти три десятилетия оставалась культовым диковинным проектом, доступным лишь тем, кто владеет японским языком. Скоро это изменится. Группа фанатских переводчиков Hilltop Works анонсировала английский патч для игры, релиз которого запланирован на 9 июня.
Используйте код TRYHARD33 при оформлении заказа, пока срок его действия не истек.
Скидка 33% на подписку GAMES+
Почему этот проект считался неприступным
Kowloon's Gate — это не просто стандартный перевод. Игра занимает четыре диска и сочетает в себе FMV-адвенчуру с механиками RPG в стиле dungeon crawler, и всё это погружено в клаустрофобный, искажающий реальность нарратив, действие которого разворачивается внутри вымышленной версии реального города-крепости Коулун. Сюжет забрасывает вас в Гонконг 1997 года, где город-крепость необъяснимым образом появился вновь, несмотря на то, что был снесен в 1993 году. Вы играете за эксперта по фэн-шуй, которому поручено исследовать город, выживать в лабиринтах, искривляющих пространство и время, и пробудить четырех божественных зверей, чтобы восстановить баланс во вселенной.
Вот что сделало этот проект особенно сложным для переводчиков: часть диалогов намеренно написана так, чтобы читаться как китайский, а не японский язык. Этот двуязычный слой добавил серьезной сложности проекту, который и без того представлял собой гору текста на четырех дисках.
Реальное место за кулисами игры
Реальный город-крепость Коулун оставил наследие, выходящее далеко за рамки гейминга. Изначально военный форпост, после Второй мировой войны он стал бесхозной «ничейной землей», постепенно заполняясь беженцами, бродягами и организованной преступностью. К 1980-м годам примерно 35 000 человек были спрессованы на территории размером примерно с пять футбольных полей. Такая плотность и беззаконие сделали его определяющим образом для киберпанк-фантастики, повлияв на произведения Уильяма Гибсона, «Призрак в доспехах» и эстетику бесчисленного множества игр и фильмов.
Город был снесен в 1993 году, но его культурная тень так и не исчезла. Фотодневник Грега Жирара 1993 года City of Darkness остается одним из самых подробных свидетельств жизни внутри него. Игра, вышедшая в 1997 году, появилась всего через четыре года после реального сноса, когда воспоминания были еще свежи.
Hilltop Works и их послужной список
Этот анонс весом отчасти из-за того, кто за ним стоит. Hilltop Works заработали репутацию одной из самых надежных команд фанатских переводов на сегодняшний день. Среди их предыдущих патчей — любимый симулятор летних каникул Boku no Natsuyasumi 2 и эксклюзивная для Японии игра, основанная на феномене Jingle Cats. Их работа оказалась настолько качественной, что они получили официальные заказы, включая локализацию тайтла 1999 года Milano's Odd Job Collection для Steam-порта.
Ранее они также выпустили Planet Laika, которая разделяет «генетический код» разработки с Kowloon's Gate. Эта связь с первоисточником важна, когда переводишь что-то настолько стилистически специфическое.
Более широкий контекст заключается в том, что японские адвенчуры и редкие игры для PlayStation в последнее время получают серьезное внимание в плане локализации. Официальные и фанатские английские версии Garage: Bad Dream Adventure, Germs и Linda³ появились в последние годы. Спрос на японский геймдизайн той эпохи реален, и Hilltop Works продолжает радовать эту аудиторию.
Клаустрофобный сеттинг Коулуна
Чего ожидать 9 июня
Патч нацелен на оригинальный релиз Kowloon's Gate для PlayStation. Никаких дополнительных портов на другие платформы или цифровых магазинов вместе с этим анонсировано не было, поэтому игрокам придется использовать оригинальную версию диска или ROM. Учитывая послужной список Hilltop Works, планка качества для этого патча должна быть высокой.
Для всех, кто следит за стратегиями и смежными жанрами с глубокими системами, механики dungeon crawler в Kowloon's Gate в сочетании со структурой адвенчуры делают её достойной внимания. Она занимает по-настоящему необычную нишу в геймдизайне, к которой редко возвращаются.
Если вы хотите быть в курсе всего, что выходит в гейминге прямо сейчас, полный хаб игровых гайдов поможет структурировать информацию по жанрам и датам релиза. Релиз патча 9 июня уже в календаре, и для фанатов японских игр эпохи PS1 это долгожданное событие.
