Книга, вдохновившая одну из самых обсуждаемых RPG в индустрии, наконец-то преодолевает языковой барьер. Роман Horde of the Counterwind французского автора Alain Damasio, который долгое время считался непереводимым из-за сложности прозы, был переведен на английский язык переводчиком Alexander Dickow. Релиз запланирован на October 13.
Для фанатов Clair Obscur: Expedition 33 это по-настоящему важная новость. Дебютный проект студии Sandfall Interactive вобрал в себя множество источников вдохновения, включая темы скорби и утраты, классические JRPG и Sekiro: Shadows Die Twice, но роман Damasio лежит в основе ДНК игры глубже, чем что-либо другое. Параллели становятся очевидны, как только понимаешь, куда смотреть.
Почему у этой книги и игры одна душа
Впервые опубликованный в 2004 году, роман Horde of the Counterwind рассказывает о группе исследователей, которые пробираются к источнику мощного, загадочного ветра, терзающего их дом. И вот в чем суть: за 800 лет до начала истории 33 орды уже пытались совершить этот путь и потерпели неудачу. Звучит знакомо?
Сеттинг практически полностью повторяет завязку Expedition 33 с её обреченным походом против непреодолимой силы, которой уже были поглощены предыдущие поколения путников. Тематические пересечения выходят далеко за рамки структуры. Оба произведения сосредоточены на идеях коллективного самопожертвования, грузе наследуемых ошибок и том, что значит продолжать путь, несмотря ни на что.
Роман Damasio уже более двух десятилетий является культовым во Франции, но витиеватость его прозы, построенной на вымышленных языках, плотной игре слов и стилистических экспериментах, сделала его крайне сложной задачей для перевода. Тот факт, что книга так долго добиралась до англоязычных читателей, — это не недосмотр издателей, а отражение того, насколько титаническим был этот труд.
Что ждет читателей
Помимо связи с Expedition 33, роман является самостоятельным серьезным произведением в жанре спекулятивной фантастики. Читатели, оценившие глубину лора в «Архиве буресвета» Брэндона Сандерсона или лингвистическое богатство «Имени ветра» Патрика Ротфусса, найдут здесь много знакомого, хотя подход Damasio отличается характерной французской философской амбициозностью.
Мир книги проработан на таком уровне, что сам ветер выступает в роли антагониста с собственной внутренней логикой, а социальная структура орды меняется и трещит по швам по мере того, как восхождение становится всё более суровым. Большинство игроков упускают из виду, что эмоциональная архитектура Expedition 33 во многом построена на той же идее: сообщество, полностью определяемое стремлением двигаться к тому, что, скорее всего, его уничтожит.
Отличный повод погрузиться в игру глубже
Для тех, кто прошел Expedition 33, но еще не успел изучить весь контент, анонс Horde of the Counterwind — отличный повод это исправить. Наш гайд для новичков охватывает основы боя, эксплоринг и билды персонажей, если вы хотите подойти ко второму прохождению более осознанно, а в полной коллекции гайдов по Clair Obscur: Expedition 33 есть всё остальное, что может вам понадобиться.
Книга выходит 13 октября. Если игра зацепила вас так же, как и большинство тех, кто в нее играл, она определенно стоит вашего времени.
