ภายในเมนูปรับแต่ง Voice line (บทพูด) ของ Overwatch มีการจิกกัดทางวรรณกรรมเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีใครคาดคิดซ่อนอยู่ Shion ฮีโร่ตัวใหม่ล่าสุดของเกมและอดีตหัวหน้าแก๊ง Omnic มีบทพูดหนึ่งที่ในพรีวิวเขียนว่า "won't stop for death" แต่ในเกมเธอกลับพูดว่า "I would not stop for death" ด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความเหยียดหยาม เหมือนกับเวลาที่คุณเจอคนขับรถปาดหน้าแล้วรู้สึกหงุดหงิดใส่
บทกวีที่อยู่เบื้องหลังการจิกกัด
เมื่อได้ยินแล้วจะรู้ทันทีว่านี่เป็นการอ้างอิงถึงบทกวี "Because I Could Not Stop for Death" ของ Emily Dickinson ซึ่งเปิดด้วยประโยคที่ว่า "Because I could not stop for death / He kindly stopped for me." โดยเนื้อหาทั้งหมดของบทกวีนี้สื่อถึงการที่ความตายจะตามมาหาคุณในที่สุด ไม่ว่าคุณจะพร้อมหรือไม่ก็ตาม
แต่บทพูดของ Shion กลับพลิกความหมายนั้น เธอไม่ได้กำลังบอกว่าเธอ ไม่สามารถ หยุดรอความตายได้ แต่เธอกำลังบอกว่าเธอ จะไม่ หยุดรอต่างหาก ความแตกต่างนี้คือประเด็นสำคัญ และนักพากย์เสียงอย่าง Mariko Baika ก็ถ่ายทอดมันออกมาด้วยน้ำเสียงที่จิกกัดอย่างชัดเจน เหมือนกับวิธีที่คุณใช้ตอบโต้คนที่คุณไม่ชอบหน้าเอามากๆ
ทีมเขียนบทของ Blizzard ยืนยันว่านี่เป็นความตั้งใจจริง ผู้เขียนบทของ Shion ได้นำบทกวีของ Dickinson มาเป็นโจทย์ในใจขณะสร้างบทพูดทั่วไปของเธอ และความรู้สึกที่ดูถูกเหยียดหยามนั้นก็ถูกออกแบบมาอย่างตั้งใจ
ทำไมสิ่งนี้ถึงช่วยเสริมมิติของตัวละคร
ประเด็นคือ รายละเอียดเล็กๆ แบบนี้แหละที่แยกฮีโร่ที่เขียนบทมาอย่างดีออกจากฮีโร่ที่น่าลืมเลือน Shion รอดพ้นจากการถูกทรมานโดยองค์กร Hashimoto มาหลายปี การที่เธอจะกลับบ้านมาหลังจากเหนื่อยล้ามาทั้งวัน หยิบหนังสือบทกวีอเมริกันยุคศตวรรษที่ 19 ขึ้นมาอ่าน แล้วรู้สึก รำคาญ กับมันได้ขนาดนั้น ถือเป็นการสร้างคาแรกเตอร์ที่ตลกและสะท้อนตัวตนของเธอออกมาได้อย่างสมจริง
ตัวละครในบทกวีของ Dickinson มีลักษณะเฉื่อยชา ยอมให้รถม้าของความตายพาไปโดยไม่มีทางขัดขืน แต่ Shion นั้นตรงกันข้ามกับต้นแบบนั้นในทุกด้าน เธอคือคนที่ใช้เวลาหลายปีในการดิ้นรนเพื่อทวงคืนโชคชะตาของตัวเองกลับมา แน่นอนว่าเธอต้องมีความเห็นต่อบทกวีที่ตัวเอกยอม... ขึ้นรถไปกับความตายแบบนั้น
ความใส่ใจในรายละเอียดของ Blizzard
สิ่งที่หลายคนอาจมองข้ามคือความใส่ใจที่ทีมงานทุ่มเทให้กับไอเทมตกแต่งที่ผู้เล่นส่วนใหญ่อาจเลื่อนผ่านไปโดยไม่คิดอะไร Voice line ใน Overwatch เป็นสิ่งที่ซื้อแยกได้และไม่ได้ส่งผลต่อ Gameplay แต่ทีมเขียนบทของ Blizzard ก็ยังคงใส่การอ้างอิงทางวรรณกรรมและนัยยะของตัวละครลงไปในนั้น
Aaron Keller ผู้กำกับเกมเคยกล่าวถึงความต้องการที่จะทำให้ตัวละครใน Overwatch รู้สึกเหมือนคนจริงๆ ที่มีชีวิตและมีความคิดเห็นนอกเหนือจากในสนามรบ การมีฮีโร่ที่อ่านบทกวีและมีความรู้สึกรุนแรงต่อมันจึงเข้ากับวิสัยทัศน์นี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ในเกมมีทั้งฮีโร่ที่เป็นแฟนอนิเมะ, สายกิน, และพวกคลั่งประวัติศาสตร์ การที่ Shion จะเป็นนักอ่านวรรณกรรมคลาสสิกที่มีความเห็นเป็นของตัวเองจึงไม่ใช่เรื่องแปลก
บริบทของ Season 3 ที่ทำให้บทพูดนี้ทรงพลังยิ่งขึ้น
การมาถึงของ Shion ใน Season 3 มาพร้อมกับเนื้อเรื่องที่เน้นความสัมพันธ์ของเธอกับฮีโร่สาย Support อย่าง Mizuki ซึ่งทีมงานทำออกมาได้น่าสนใจมากกับการนำตัวละครสองตัวที่มีมุมมองต่อการเอาชีวิตรอดและตัวตนที่ต่างกันมาเจอกัน ฉากหลังทางเนื้อเรื่องนี้ทำให้บทพูดเกี่ยวกับการปฏิเสธความตายดูไม่ใช่แค่ของตกแต่งเก๋ๆ แต่เป็นส่วนขยายของเนื้อเรื่องหลัก
สำหรับผู้เล่นที่ติดตามเนื้อเรื่องของ Season 3 อยู่แล้ว การจิกกัดบทกวีของ Dickinson ก็เปรียบเสมือนอีกหนึ่งมิติของตัวละคร ส่วนผู้เล่นที่แค่อยากฟังประโยคเท่ๆ ก่อนเริ่มแมตช์ มันก็ยังคงทำหน้าที่ของมันได้ดี นี่คือการเขียนบทที่มีคุณภาพในทุกระดับการเข้าถึง
หากคุณกำลังเริ่มเล่น Shion และต้องการจัดชุดสกิลให้พร้อมตั้งแต่วันแรก คอลเลกชันไกด์ของ Overwatch มีทุกอย่างที่คุณต้องการ รวมถึงบทวิเคราะห์แบบเต็มของ ไกด์ความสามารถและสไตล์การเล่นของ Mizuki ซึ่งเป็นฮีโร่สาย Support ที่เป็นหัวใจสำคัญของเนื้อเรื่องในซีซั่นนี้
