บุคคลที่ Christopher Nolan เคยให้เครดิตต่อสาธารณะว่าเป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ของเขา เพิ่งออกมาเรียกผลงานชิ้นนี้ว่า "ห่วยแตก" (abysmal)
Emily Wilson ศาสตราจารย์ด้านวรรณกรรมคลาสสิกจาก University of Pennsylvania และสตรีคนแรกที่แปลมหากาพย์ Odyssey ของ Homer เป็นภาษาอังกฤษ ได้เผยแพร่บทวิจารณ์ที่วิพากษ์วิจารณ์ภาพยนตร์ดัดแปลงของ Nolan อย่างเผ็ดร้อนและตรงไปตรงมาใน London Review of Books ซึ่งคำตัดสินของเธอนั้นถือว่าไม่ปรานีเลยทีเดียว
รับสิทธิ์สมาชิก GTA+ ฟรี 1 เดือนเมื่อสั่งซื้อล่วงหน้า
สั่งซื้อล่วงหน้า GTA 6 ได้แล้ววันนี้
สิ่งที่ Wilson พูดจริงๆ (และมีเยอะมาก)
Wilson เริ่มต้นด้วยการยอมรับแบบเสียไม่ได้ว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้ดูง่ายและลูกวัยรุ่นของเธอก็สนุกกับมันพอสมควร แต่นั่นคือทั้งหมดของความรู้สึกดีๆ ที่เธอมีให้ เธออธิบายว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็น "มหกรรมภาพและเสียงที่ดูได้ทั้งครอบครัว เหมือนกับการแสดงพลุวันชาติที่จัดเต็ม แต่มีระดับความลึกซึ้งของเนื้อเรื่องและอารมณ์พอๆ กัน"
จากนั้นบทวิจารณ์ก็ทวีความรุนแรงขึ้น Wilson เขียนว่า "วิสัยทัศน์ของภาพยนตร์เรื่องนี้สับสนเกินไป และตัวละครก็ยังพัฒนาไม่ถึงขั้น" ที่จะถ่ายทอดแนวคิดอันยิ่งใหญ่ที่พยายามจะสื่อออกมาได้ เธอเจาะจงไปที่ Odysseus ของ Matt Damon ว่าดูไม่น่าเชื่อถือ โดยกล่าวว่าตัวละครนี้ "ไม่ได้มีความซับซ้อน เจ้าเล่ห์ หรือมีชั้นเชิง" ในแบบที่วีรบุรุษของ Homer ควรจะเป็น
ประโยคที่เฉียบคมที่สุดของเธอปรากฏอยู่ช่วงท้ายของบทวิจารณ์ว่า: "ฉันคงจะอับอายมากหากได้เขียนบทภาพยนตร์ส่วนใดส่วนหนึ่งของเรื่องนี้"
รายการสิ่งที่เธอระบุว่าขาดหายไปนั้นอ่านดูแล้วเหมือนเช็คลิสต์ของทุกสิ่งที่ทำให้บทกวีต้นฉบับควรค่าแก่การศึกษา "มันไม่มีอะไรที่น่าเชื่อถือเลยเกี่ยวกับเรื่องเวลา ความทรงจำ ประวัติศาสตร์ สงคราม หรือความสัมพันธ์ระหว่างการกลับบ้านอย่างรุ่งโรจน์ของนักรบกับชีวิตของครอบครัว ศัตรู สหาย เพื่อน และเพื่อนบ้านของเขา มันขาดความลึกซึ้งทางจิตวิทยา อารมณ์ การเมือง และจริยธรรม โครงสร้างการเล่าเรื่องก็ดูเป็นลูกเล่นฉาบฉวย การเขียนบทนั้นห่วยแตก ไม่มีตัวละครไหนที่มีแรงจูงใจที่น่าเชื่อถือในการกระทำหรือคำพูดของพวกเขา ไม่มีฉากเซ็กส์ และอาหารทุกอย่างก็ดูแย่ไปหมด"
ประโยคสุดท้ายนั้นตลกจริงๆ และน่าจะเป็นความตั้งใจของเธอ
ทำไมนักวิจารณ์คนนี้ถึงมีน้ำหนักเป็นพิเศษ
ประเด็นคือ Wilson ไม่ใช่นักวิชาการทั่วไปที่ออกมาวิจารณ์หนังฟอร์มยักษ์ แต่ตัว Nolan เองเคยอ้างถึงงานแปล Odyssey ของเธอตอนให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร Empire ก่อนที่หนังจะเข้าฉาย นั่นทำให้คำวิจารณ์ของเธอมีน้ำหนักต่างจากความเห็นของนักวิชาการวรรณกรรมทั่วไป
Wilson ได้ส่งสัญญาณถึงความกังวลไว้ก่อนที่บทวิจารณ์ฉบับเต็มจะเผยแพร่ โดยเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเธอกล่าวว่าเธอเป็นห่วงว่า Nolan "พยายามจะยัดทุกอย่างลงไปจนมองข้ามธีมที่เป็นหัวใจสำคัญของบทกวีไป" บทความใน London Review of Books เปิดโอกาสให้เธอได้แจกแจงธีมเหล่านั้นอย่างละเอียด และเธอก็ใช้ทุกถ้อยคำได้อย่างคุ้มค่า
ในแง่ของการเล่าเรื่อง นี่คือการ "Callback" (การอ้างอิงถึงสิ่งที่เคยเกิดขึ้น) ที่เจ็บแสบ Nolan ยืมงานของเธอไปใช้ อ้างชื่อเธอต่อสาธารณะ และตอนนี้แหล่งที่มาของแรงบันดาลใจนั้นก็ได้เขียนบทวิจารณ์โต้กลับอย่างเป็นทางการแล้ว
รายได้บ็อกซ์ออฟฟิศ vs มรดกทางคำวิจารณ์
ผลงานเชิงพาณิชย์ของภาพยนตร์ทำให้บทวิจารณ์ของ Wilson น่าสนใจยิ่งขึ้นในฐานะเอกสารทางวัฒนธรรม Odyssey ทำรายได้เปิดตัวทั่วโลกไปถึง $264.1 ล้าน ในสัปดาห์แรก และตกลงเพียง 19% ในสัปดาห์ที่สอง โดยทำรายได้เพิ่มอีก $215.3 ล้าน ซึ่งไม่ว่าจะวัดด้วยเกณฑ์บ็อกซ์ออฟฟิศใด นี่คือความสำเร็จครั้งใหญ่
ดังนั้น ช่องว่างระหว่างการตอบรับของผู้ชมทั่วไปกับการประเมินเชิงวิชาการของ Wilson จึงมหาศาล และความตึงเครียดนั้นเองที่ทำให้เรื่องนี้น่าติดตาม ผู้ชมกำลังเชื่อมโยงกับความอลังการของภาพยนตร์อย่างชัดเจน แต่ข้อโต้แย้งของ Wilson คือความอลังการที่ปราศจากเนื้อหาทางจิตวิทยาคือโอกาสที่เสียเปล่าสำหรับบทประพันธ์ที่ทรงคุณค่าขนาดนี้
ภาพยนตร์เรื่องนี้จัดอยู่ในเรต R และเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ตั้งแต่วันที่ 17 กรกฎาคม 2026 เป็นไปได้ยากที่บทวิจารณ์ของ Wilson จะเปลี่ยนฉันทามติของนักวิจารณ์ส่วนใหญ่ได้เมื่อดูจากกระแสรายได้ แต่บทวิจารณ์นี้ได้เพิ่มมิติของการถกเถียงที่หนังฟอร์มยักษ์ไม่ค่อยได้รับจากแหล่งข้อมูลประเภทนี้บ่อยนัก
ความหมายสำหรับชาวเกมเมอร์
ภาพยนตร์ของ Nolan มักจะมีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมป๊อปในวงกว้างเสมอ รวมถึงวงการเกม ธีมของ Odyssey ทั้งเรื่องการเดินทาง การกลับบ้าน และสัตว์ประหลาดในตำนาน ต่างปรากฏอยู่ในเกมอย่าง Hades, Assassin's Creed Odyssey และ LEGO Fortnite Odyssey หากภาพยนตร์เรื่องนี้ดึงดูดผู้ชมกลุ่มใหม่ให้หันมาสนใจต้นฉบับของ Homer แรงกระเพื่อมทางวัฒนธรรมนั้นมักจะส่งผลมาถึงในเกมในที่สุด
สำหรับตอนนี้ หากคุณกำลังใช้เวลาอยู่ในโลกแห่งตำนานผ่านเกมแทนการเข้าโรงภาพยนตร์ คู่มือฉบับสมบูรณ์ของ LEGO Fortnite Ninjago: Embers of Chaos เป็นสิ่งที่ควรบุ๊กมาร์กไว้สำหรับการเล่นครั้งต่อไปของคุณ และหากคุณต้องการติดตามทุกสิ่งที่กำลังอัปเดตในวงการเกมตอนนี้ ศูนย์รวม คู่มือการเล่นเกม ฉบับเต็มพร้อมให้บริการคุณแล้ว
บทวิจารณ์ของ Wilson กำลังสร้างกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักในแวดวงวรรณกรรมและภาพยนตร์ ส่วน Nolan ซึ่งขึ้นชื่อว่าไม่ใช้สมาร์ทโฟน จะได้อ่านมันหรือยังนั้น ยังคงเป็นคำถามที่ไม่มีคำตอบ
