นิยายที่เป็นแรงบันดาลใจให้หนึ่งในเกม RPG ที่ถูกพูดถึงมากที่สุดในวงการเกมกำลังจะก้าวข้ามกำแพงทางภาษาในที่สุด Horde of the Counterwind ผลงานของนักเขียนชาวฝรั่งเศส Alain Damasio ซึ่งถูกมองว่าแปลยากมาโดยตลอดเนื่องจากความซับซ้อนของสำนวนภาษา ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยนักแปล Alexander Dickow และมีกำหนดวางจำหน่ายในวันที่ October 13
สำหรับแฟนเกม Clair Obscur: Expedition 33 นี่ถือเป็นข่าวที่น่าตื่นเต้นอย่างแท้จริง ผลงานเปิดตัวของ Sandfall Interactive ได้รับอิทธิพลมาจากหลายแหล่ง ไม่ว่าจะเป็นความโศกเศร้า การสูญเสีย, JRPG และ Sekiro: Shadows Die Twice แต่ทว่านิยายของ Damasio นั้นถือเป็นหัวใจสำคัญใน DNA ของเกมนี้มากกว่าเรื่องอื่น ๆ ซึ่งความคล้ายคลึงกันนั้นสังเกตได้ไม่ยากหากคุณรู้ว่าจะมองหาจากจุดไหน
ทำไมหนังสือเล่มนี้และเกมนี้ถึงมีจิตวิญญาณเดียวกัน
Horde of the Counterwind ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2004 โดยบอกเล่าเรื่องราวของกลุ่มนักสำรวจที่กำลังปีนขึ้นไปยังต้นกำเนิดของสายลมอันทรงพลังและลึกลับที่คอยรังควานบ้านเกิดของพวกเขามาอย่างยาวนาน ประเด็นคือ ในช่วง 800 ปีก่อนที่เรื่องราวจะเริ่มต้นขึ้น มีกองคาราวาน (hordes) ถึง 33 กลุ่มที่พยายามเดินทางแบบเดียวกันนี้แต่ก็ล้มเหลว ฟังดูคุ้น ๆ ไหม?
การปูเรื่องนี้แทบจะถอดแบบมาจากเนื้อเรื่องของ Expedition 33 ที่ว่าด้วยการเดินทางอันสิ้นหวังเพื่อต่อต้านพลังอำนาจที่เหนือกว่า โดยมีกลุ่มนักเดินทางรุ่นก่อน ๆ ที่ถูกกลืนกินไปแล้ว ความเชื่อมโยงในเชิงเนื้อหาไม่ได้มีแค่โครงสร้างภายนอกเท่านั้น แต่ทั้งสองผลงานยังให้ความสำคัญกับเรื่องการเสียสละร่วมกัน, น้ำหนักของความล้มเหลวที่สืบทอดต่อกันมา และความหมายของการก้าวเดินต่อไปแม้จะต้องเผชิญกับอะไรก็ตาม
นิยายของ Damasio เป็นผลงานระดับ cult classic ในฝรั่งเศสมากว่าสองทศวรรษ แต่ด้วยความซับซ้อนของสำนวนภาษาที่สร้างขึ้นจากการประดิษฐ์คำใหม่, การเล่นคำที่หนาแน่น และการทดลองทางสไตล์ ทำให้มันกลายเป็นงานที่ขึ้นชื่อว่าแปลยากสุด ๆ การที่ต้องใช้เวลานานขนาดนี้กว่าจะถึงมือผู้อ่านภาษาอังกฤษ ไม่ใช่เพราะความผิดพลาดของสำนักพิมพ์ แต่เป็นเพราะความยากของตัวงานนั่นเอง
สิ่งที่ผู้อ่านจะได้พบ
นอกเหนือจากความเชื่อมโยงกับ Expedition 33 แล้ว นิยายเล่มนี้ยังโดดเด่นในฐานะผลงานนิยายแนว speculative fiction ที่จริงจัง ผู้อ่านที่ชื่นชอบความลึกซึ้งของการสร้างโลกใน Stormlight Archive ของ Brandon Sanderson หรือความรุ่มรวยทางภาษาใน Name of the Wind ของ Patrick Rothfuss จะพบกับความสนุกที่คุ้นเคยที่นี่ แม้ว่าแนวทางของ Damasio จะมีความเป็นฝรั่งเศสในเชิงปรัชญาที่ชัดเจนก็ตาม
มีการกล่าวกันว่าการสร้างโลกในเรื่องนี้อยู่ในระดับที่สายลมทำหน้าที่เป็นศัตรูที่มีตรรกะภายในของตัวเอง และโครงสร้างทางสังคมของกลุ่มนักสำรวจก็เริ่มสั่นคลอนและแตกสลายเมื่อการปีนเขาทวีความโหดร้ายขึ้น สิ่งที่ผู้เล่นส่วนใหญ่มักมองข้ามเมื่อพูดถึงเนื้อเรื่องของ Expedition 33 คือโครงสร้างทางอารมณ์ที่ได้รับอิทธิพลมาจากแนวคิดเดียวกัน นั่นคือสังคมที่ถูกนิยามด้วยการมุ่งหน้าไปสู่สิ่งที่อาจจะทำลายล้างพวกเขาในที่สุด
ช่วงเวลาที่ดีในการเจาะลึกตัวเกม
สำหรับใครที่เล่น Expedition 33 จบแล้วแต่ยังไม่ได้กลับไปสำรวจทุกซอกทุกมุมของเกม การประกาศเปิดตัว Horde of the Counterwind ถือเป็นโอกาสอันดีที่จะทำเช่นนั้น คู่มือสำหรับผู้เริ่มต้น (beginner guide) ของเกมครอบคลุมทั้งระบบการต่อสู้, การสำรวจ และการจัด build ตัวละคร หากคุณต้องการเริ่มเล่นรอบที่สองด้วยความตั้งใจที่มากขึ้น และยังมี คลังคู่มือ Clair Obscur: Expedition 33 ที่รวบรวมทุกอย่างที่คุณอาจต้องการไว้แล้ว
หนังสือจะวางจำหน่ายในวันที่ October 13 หากเกมนี้สร้างความประทับใจให้คุณเหมือนกับผู้เล่นส่วนใหญ่ที่ได้สัมผัส นิยายเล่มนี้ก็คุ้มค่าแก่เวลาของคุณแน่นอน
