Overwatch کے وائس لائن کسٹمائزیشن مینو میں ایک چھوٹی سی ادبی بحث (literary beef) چھپی ہوئی ہے جس کی کسی کو توقع نہیں تھی۔ Shion، جو گیم کی نئی ہیرو اور سابقہ Omnic گینگ لیڈر ہے، کی ایک لائن ہے جس کا پریویو ٹیکسٹ "won't stop for death" ہے۔ اس کی اصل ڈیلیوری؟ "I would not stop for death." اسے اس طرح کے طنزیہ انداز میں کہا گیا ہے جو عام طور پر کسی ایسے شخص کے لیے مخصوص ہوتا ہے جس نے ٹریفک میں آپ کا راستہ کاٹا ہو۔
اس طنزیہ تبصرے کے پیچھے کی نظم
ایک بار جب آپ اسے سنتے ہیں تو حوالہ بالکل واضح ہو جاتا ہے۔ Emily Dickinson کی نظم "Because I Could Not Stop for Death" ان لائنوں سے شروع ہوتی ہے: "Because I could not stop for death / He kindly stopped for me." پوری نظم اس خیال کے گرد گھومتی ہے کہ موت بالآخر آپ تک پہنچ ہی جاتی ہے، صبر کے ساتھ اور ناگزیر طور پر، چاہے آپ اس کے لیے وقت نکالیں یا نہ نکالیں۔
Shion کی لائن اسے الٹ دیتی ہے۔ وہ یہ نہیں کہہ رہی کہ وہ موت کے لیے رک نہیں سکتی تھی۔ وہ کہہ رہی ہے کہ وہ صاف انکار کر رہی ہے کہ وہ رکے گی۔ یہ فرق ہی اصل پوائنٹ ہے، اور وائس ایکٹریس Mariko Baika نے اسے ایسی زہریلی حقارت کے ساتھ ادا کیا ہے، جیسے آپ کسی ایسے شخص کو جواب دے رہے ہوں جسے آپ بالکل برداشت نہیں کر سکتے۔
Blizzard کی نیریٹو ٹیم نے تصدیق کی ہے کہ یہ تعلق جان بوجھ کر رکھا گیا ہے۔ Shion کے رائٹر کے ذہن میں Dickinson کی نظم براہِ راست موجود تھی جب وہ اس کی نان-اسٹوری وائس لائنز لکھ رہے تھے، اور یہ حقارت آمیز انداز مکمل طور پر ڈیزائن کا حصہ ہے۔
یہ کریکٹر رائٹنگ کے طور پر کیوں کام کرتا ہے
بات یہ ہے: اس قسم کی تفصیل ہی ایک اچھی طرح سے لکھے گئے ہیرو کو ایک غیر اہم ہیرو سے الگ کرتی ہے۔ Shion نے Hashimoto آرگنائزیشن کے ہاتھوں برسوں تک تشدد کا سامنا کیا۔ یہ خیال کہ وہ ایک طویل دن کے بعد گھر آئے، 19ویں صدی کی امریکی شاعری کی کتاب اٹھائے، اور اس سے اتنی چڑ جائے، ایک حقیقی اور دلچسپ کریکٹرائزیشن ہے جو اس کے بارے میں کچھ سچائی بھی بیان کرتی ہے۔
نظم میں Dickinson کا اسپیکر غیر فعال (passive) ہے، جو موت کی گاڑی میں سوار ہے، اور بالآخر بے بس ہے۔ Shion ہر لحاظ سے اس آرکیٹائپ کے بالکل برعکس ہے۔ وہ ایسی خاتون ہے جس نے اپنی تقدیر پر دوبارہ کنٹرول حاصل کرنے کے لیے برسوں جدوجہد کی ہے۔ ظاہر ہے کہ اس کی ایسی نظم کے بارے میں رائے ہوگی جہاں مرکزی کردار بس... سواری قبول کر لیتا ہے۔
کریکٹر ڈیپتھ کے لیے Blizzard کا خاموش عزم
یہاں جو چیز نظر انداز کرنا آسان ہے وہ یہ ہے کہ اس کاسمیٹک آئٹم پر کتنی توجہ دی گئی ہے جسے زیادہ تر پلیئرز بغیر سوچے سمجھے اسکرول کر دیں گے۔ Overwatch کی وائس لائنز اختیاری خریداریاں ہیں۔ وہ گیم پلے پر اثر انداز نہیں ہوتیں۔ اس کے باوجود Blizzard کی رائٹنگ ٹیم ان میں ادبی حوالے اور جان بوجھ کر کریکٹر سب ٹیکسٹ شامل کر رہی ہے۔
گیم ڈائریکٹر Aaron Keller نے اس بارے میں بات کی ہے کہ وہ چاہتے ہیں کہ Overwatch کے کردار میدانِ جنگ سے باہر بھی حقیقی لوگوں کی طرح محسوس ہوں جن کی اپنی زندگیاں اور آراء ہوں۔ ایک ہیرو جو شاعری پڑھتی ہے اور اس کے بارے میں مضبوط رائے رکھتی ہے، وہ اس وژن پر بالکل پورا اترتی ہے۔ روسٹر میں پہلے ہی ایسے ہیروز موجود ہیں جو اینیمی کے شوقین، کھانے کے رسیا، اور تاریخ کے ماہر ہیں۔ Shion کا کلاسیکی ادب کی ایک ہچکچاہٹ والی، رائے رکھنے والی قاری ہونا اس کے کردار سے مطابقت رکھتا ہے۔
Season 3 کا سیاق و سباق اسے مزید گہرا بناتا ہے
Season 3 میں Shion کی آمد اس اسٹوری کنٹینٹ کے ساتھ ہوئی ہے جو سپورٹ ہیرو Mizuki کے ساتھ اس کے تعلقات کو مرکزی حیثیت دیتی ہے۔ نیریٹو دو ایسے کرداروں کے ساتھ دلچسپ کام کر رہا ہے جن کے بقا اور شناخت کے ساتھ بہت مختلف تعلقات ہیں۔ یہ تھیمیٹک پس منظر موت کو مسترد کرنے والی وائس لائن کو ایک عجیب و غریب کاسمیٹک کے بجائے اصل کہانی کی توسیع محسوس کراتا ہے۔
جو پلیئرز پہلے ہی Season 3 کی کہانی کو فالو کر رہے ہیں، ان کے لیے Dickinson والا طنزیہ تبصرہ اسی کردار کی ایک اور پرت کی طرح ہے۔ ان پلیئرز کے لیے جو صرف میچ سے پہلے ایک کول لائن سننا چاہتے ہیں، یہ تب بھی کارآمد ہے۔ یہ کسی بھی سطح پر بہترین رائٹنگ ہے۔
اگر آپ Shion کو منتخب کر رہے ہیں اور پہلے دن سے ہی اس کے کٹ کے گرد بلڈ بنانا چاہتے ہیں، تو Overwatch guides collection میں وہ سب کچھ موجود ہے جس کی آپ کو ضرورت ہے، بشمول Mizuki abilities and playstyle guide کا مکمل بریک ڈاؤن، جو اس سیزن کی کہانی کے مرکز میں موجود سپورٹ ہیرو کا احاطہ کرتا ہے۔
