Cộng đồng modding đã hoàn tất việc dịch ngược (decompilation) Super Mario Galaxy, và một bản port PC có thể chơi được hiện đang được tích cực phát triển. Dự án này có tên là Astrocore, và đội ngũ đứng sau nó có một tuyên bố rất rõ ràng ngay từ đầu: mọi dòng code đều được viết bởi con người.
Sự khác biệt đó quan trọng hơn những gì bạn nghĩ trong năm 2026.
Tại sao huy hiệu "100% human-coded" lại quan trọng hơn vẻ bề ngoài của nó
Dịch ngược game đã trở thành một trong những khía cạnh thú vị nhất của mảng PC gaming trong thập kỷ này. Khi một trò chơi được dịch ngược hoàn toàn, các nhà phát triển trong cộng đồng có thể xây dựng một bản port PC native (chạy trực tiếp trên phần cứng) từ mã nguồn đã được tái tạo, giúp game chạy mượt mà hơn và cho phép thực hiện các cải tiến mà giả lập thông thường không thể làm được. Đây là cách mà người hâm mộ đã mang các tựa game như Castlevania: Symphony of the Night và Blue Dragon lên PC mà không cần sự can thiệp của Nintendo hay bất kỳ nhà phát hành nào khác.
Vấn đề là: bối cảnh này đã trở nên hỗn loạn. Một làn sóng các bản port "vibe-coded" bằng AI gần đây đã làm xói mòn niềm tin vào các dự án của fan. Dự án tái biên dịch (recompilation) Donkey Kong 64 đã phải công khai từ chối các đóng góp từ AI và định vị mình đối lập với một bản port cạnh tranh sử dụng code được tạo tự động. Bản rebuild PC của Mario Kart Wii cũng vấp phải sự hoài nghi ngay lập tức vì lý do tương tự. Ngay cả RPCS3, trình giả lập PS3 hàng đầu, cũng đã công khai yêu cầu các cộng tác viên ngừng gửi các pull request được tạo bởi AI. Cộng đồng đã quá mệt mỏi với điều này.
Vì vậy, khi Luma's Workshop, nhóm modding đứng sau dự án dịch ngược Galaxy, thông báo rằng Astrocore được 100% human-coded, họ không chỉ đưa ra một tuyên bố kỹ thuật. Họ đang khẳng định vị thế của mình.
Từ dịch ngược đến Astrocore: quá trình thực hiện
Luma's Workshop đã đăng một video có tiêu đề "the next step..." thông báo rằng Super Mario Galaxy đã gần như được dịch ngược hoàn toàn. Sáu giờ sau khi bài đăng đó được công bố, một bình luận tiếp theo đã xác nhận cột mốc 100% đã đạt được. Bản port đã được trình diễn khi đang chạy, và nhóm cho biết họ "dự kiến sẽ sớm ra mắt", đồng thời hướng người hâm mộ quan tâm đến Discord của họ để cập nhật thông tin.
Tốc độ của giai đoạn cuối này rất đáng chú ý. Các dự án dịch ngược có thể bị đình trệ hàng tháng trời vì những đoạn code khó, nên việc cán đích chỉ trong vài giờ sau thông báo cho thấy nhóm đã tiến rất gần đến kết quả trước khi công khai.
Bản port này được xây dựng dựa trên nhiều năm làm việc của cộng đồng modding Galaxy rộng lớn hơn. Luma's Workshop là trung tâm cho các bản mod của Galaxy, và nỗ lực dịch ngược này đại diện cho sự can thiệp kỹ thuật sâu sắc nhất mà cộng đồng fan của trò chơi từng thực hiện.
Điều gì sẽ đến sau Galaxy
Nhóm đã xác nhận công việc dịch ngược sẽ tiếp tục trực tiếp với Super Mario Galaxy 2. Sau khi hoàn tất việc dọn dẹp code cho trò chơi đầu tiên, cùng nhóm này dự định sẽ chuyển sang phần tiếp theo. Điều đó có nghĩa là một bản port PC cho Galaxy 2 là một triển vọng thực tế trong tương lai, chứ không chỉ là mơ ước.
Đối với những người chơi lớn lên cùng các phiên bản Wii gốc, đây là điểm truy cập chưa từng tồn tại trước đây. Nintendo đã giữ cả hai tựa game Galaxy chủ yếu bị khóa trên phần cứng gốc và bộ sưu tập Super Mario 3D All-Stars, vốn cũng có thời gian phát hành hạn chế. Một bản port PC native thay đổi hoàn toàn điều đó, với tiềm năng hỗ trợ màn hình rộng, tốc độ khung hình cao hơn và hỗ trợ mod được tích hợp ngay từ đầu.
Điều mà hầu hết người chơi bỏ lỡ khi các dự án này được công bố là việc dịch ngược mới chính là phần khó nhất. Bản port theo sau vẫn là một công việc đáng kể, nhưng cộng đồng hiện đã có một codebase sạch, được tái tạo hoàn toàn để xây dựng. Astrocore đang ở giai đoạn tiến xa hơn hầu hết các bản port fan khác tại thời điểm công bố.
Hãy theo dõi Discord của Luma's Workshop để cập nhật thông tin về Astrocore. Đối với mọi thứ khác liên quan đến Galaxy, các hướng dẫn chiến thuật Super Mario Galaxy và bộ sưu tập hướng dẫn chơi game rộng lớn hơn rất đáng để lưu lại trong khi chờ đợi bản port ra mắt.
