啟發了當今遊戲界最具話題性 RPG 之一的靈感之作，終於跨越語言隔閡推出了英文版。由法國作家 Alain Damasio 所著的 Horde of the Counterwind，因其文筆極其複雜而長期被視為「無法翻譯」之作，如今由譯者 Alexander Dickow 翻譯成英文，並預定於 October 13 正式發售。
對於 Clair Obscur: Expedition 33 的玩家來說，這絕對是一個令人振奮的消息。Sandfall Interactive 的這款處女作汲取了多種靈感，包括悲傷、失落、JRPG 以及《Sekiro: Shadows Die Twice》，但 Damasio 的這部小說在遊戲的核心 DNA 中佔據了比其他作品更重要的地位。只要你掌握了訣竅，就能輕易發現兩者之間的深刻連結。
為何這本書與這款遊戲擁有相同的靈魂
Horde of the Counterwind 首次出版於 2004 年，講述了一群探險者攀登向一股強大且神秘的風之源頭，這股風長期以來一直折磨著他們的家園。重點在於：在故事開始前的 800 年間，已經有 33 個軍團嘗試過這趟旅程並以失敗告終。聽起來很耳熟吧？
這個設定幾乎直接對應了 Expedition 33 的核心前提——一場對抗壓倒性力量的絕望行軍，而前幾代的旅人早已被其吞噬。兩者的主題重疊不僅止於表面結構，這兩部作品都深入探討了集體犧牲、繼承失敗的沉重感，以及即便如此仍堅持前行的意義。
Damasio 的這部小說在法國已成為長達二十多年的邪典經典，但其文字結構極為繁複，融合了自創語言、密集的文字遊戲與風格實驗，使其成為公認極難翻譯的目標。這本書之所以耗費如此長的時間才來到英語讀者面前，與其說是出版上的疏忽，不如說是反映了這項翻譯工作確實極具挑戰性。
讀者將進入怎樣的世界
撇開與 Expedition 33 的連結不談，這部小說本身就是一部嚴肅的推想小說（speculative fiction）傑作。喜歡 Brandon Sanderson 的《Stormlight Archive》那種深厚世界觀，或是 Patrick Rothfuss 的《Name of the Wind》那種語言豐富度的讀者，都能在此找到熟悉的樂趣，儘管 Damasio 的寫作手法在哲學野心上具有鮮明的法國色彩。
據悉，書中的世界觀構建達到了一種境界，風本身就像是一個擁有內在邏輯的反派，而隨著攀登過程變得愈發殘酷，軍團的社會結構也隨之轉變與崩解。大多數玩家在討論 Expedition 33 的劇情時，往往忽略了其情感架構中有多少靈感源自於此：一個完全由「向著極可能毀滅自己的目標前進」這一行為所定義的社群。
深入探索遊戲的最佳時機
對於任何已經通關 Expedition 33 卻尚未完全挖掘遊戲內容的玩家來說，Horde of the Counterwind 的發售消息是一個絕佳的契機。如果你想帶著更明確的目標進行二週目，遊戲的 新手攻略 涵蓋了戰鬥、探索與角色配置，而完整的 Clair Obscur: Expedition 33 攻略合集 則提供了你所需的一切資訊。
這本書將於 October 13 上架。如果這款遊戲曾帶給你深刻的觸動，那麼這部作品絕對值得你花時間閱讀。
