CD Projekt Red está utilizando IA para ajustar la voz en polaco de Geralt para Songs of the Past, la próxima expansión de The Witcher 3: Wild Hunt. El actor Jacek Rozenek aprobó esta asistencia, cuyo objetivo es acercar sus nuevas grabaciones a su interpretación original.
Rozenek le ha dado voz a Geralt en polaco desde el primer videojuego de Witcher. En 2019, un derrame cerebral lo dejó incapaz de hablar durante meses. Con el tiempo volvió a actuar, pero su voz se volvió más grave y rasposa tras su recuperación y el paso de los años desde sus grabaciones originales.
Previamente, en 2021, grabó nuevos diálogos para una misión incluida en la actualización next-gen de The Witcher 3 de 2022. Incluso esa sesión más breve lo dejó agotado, a pesar del trabajo de rehabilitación que lo había ayudado a regresar al papel.
Geralt of Rivia en The Witcher 3
Por qué la expansión necesita una voz coherente
Songs of the Past se ambienta durante el mismo período que la historia principal de The Witcher 3. Los jugadores escucharán diálogos recién grabados junto con líneas más antiguas, incluidos nuevos gritos de batalla y reacciones mientras exploran áreas ya existentes. Un cambio abrupto en la voz de Geralt resultaría especialmente evidente en ese contexto.
El tratamiento con IA modifica el sonido de la interpretación grabada de Rozenek. Su propósito es coincidir con las grabaciones anteriores, preservando al mismo tiempo el rango emocional de su actuación, incluidos gritos, quejidos, enojo, miedo y risas.
“El punto es que esta voz sea lo más parecida posible a mi voz de hace 12 años”, afirmó Rozenek. También expresó su confianza en los creadores del videojuego.
La voz en inglés no recibirá el mismo tratamiento
El productor de localización de CD Projekt Red, Mikołaj Szwed, describió la decisión como “un caso especial” vinculado a la salud de Rozenek y a la necesidad de alternar grabaciones de diferentes épocas. Reconoció las preocupaciones en torno a la IA en la actuación de voz y destacó que el consentimiento del actor fue fundamental para este uso.
El estudio no planea ajustes equivalentes con IA para Doug Cockle, el actor de voz en inglés de Geralt. Los jugadores que utilicen el doblaje en inglés escucharán su interpretación sin este tratamiento de igualación de voz.
