Le roman qui a contribué à façonner l'un des RPG les plus discutés du jeu vidéo franchit enfin la barrière de la langue. La Horde du Contrevent, de l'auteur français Alain Damasio, longtemps considéré comme intraduisible en raison de la complexité de sa prose, a été traduit en anglais par Alexander Dickow et sa sortie est prévue pour le 13 octobre.
Pour les fans de Clair Obscur: Expedition 33, c'est une nouvelle vraiment enthousiasmante. Le premier titre de Sandfall Interactive puise dans un large éventail d'influences, notamment le deuil, la perte, les JRPG et Sekiro: Shadows Die Twice, mais le roman de Damasio se situe plus près du cœur de l'ADN du jeu que la plupart des autres. Les parallèles sont difficiles à ignorer une fois que l'on sait où regarder.
Pourquoi ce livre et ce jeu partagent la même âme
Publié pour la première fois en 2004, La Horde du Contrevent suit un groupe d'expéditeurs en route vers la source d'un vent puissant et mystérieux qui tourmente leur foyer depuis longtemps. Voici le point crucial : au cours des 800 années précédant le début de l'histoire, 33 hordes ont déjà tenté ce même voyage et ont échoué. Ça vous dit quelque chose ?
La mise en place correspond presque directement à la prémisse de Expedition 33, celle d'une marche condamnée contre une force écrasante, les générations précédentes de voyageurs ayant déjà été englouties par celle-ci. Le chevauchement thématique dépasse également la simple structure de surface. Les deux œuvres sont préoccupées par le sacrifice collectif, le poids de l'échec hérité et ce que signifie continuer malgré tout.
Le roman de Damasio est un ouvrage culte en France depuis plus de deux décennies, mais la complexité de sa prose, construite autour d'une langue inventée, de jeux de mots denses et d'expérimentations stylistiques, en faisait une cible notoirement difficile à traduire. Le fait qu'il ait fallu autant de temps pour atteindre les lecteurs anglophones n'est pas tant un oubli éditorial qu'un reflet de la difficulté réelle de la tâche.
Ce qui attend les lecteurs
Au-delà du lien avec Expedition 33, le roman s'impose comme une œuvre majeure de la fiction spéculative. Les lecteurs ayant apprécié la profondeur du worldbuilding des Archives de Roshar de Brandon Sanderson ou la richesse linguistique du Nom du vent de Patrick Rothfuss y trouveront des plaisirs familiers, bien que l'approche de Damasio soit typiquement française dans son ambition philosophique.
Le worldbuilding fonctionnerait à un niveau où le vent lui-même agit comme une sorte d'antagoniste doté de sa propre logique interne, et la structure sociale de la horde se déplace et se fracture à mesure que l'ascension devient plus éprouvante. Ce que la plupart des joueurs manquent lorsqu'ils parlent de l'histoire de Expedition 33, c'est à quel point son architecture émotionnelle provient de cette même idée : une communauté définie entièrement par l'acte de se diriger vers quelque chose qui va probablement la détruire.
Un bon moment pour approfondir le jeu
Pour tous ceux qui ont terminé Expedition 33 et qui n'ont pas encore pris le temps d'explorer tout ce qu'il a à offrir, l'annonce de La Horde du Contrevent est une excellente occasion de le faire. Le guide pour débutants du jeu couvre le combat, l'exploration et les builds de personnages si vous souhaitez aborder une seconde partie avec plus d'intention, et la collection complète de guides de Clair Obscur: Expedition 33 contient tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
Le livre sort le 13 octobre. Si le jeu vous a marqué comme il a marqué la plupart de ceux qui y ont joué, celui-ci mérite votre attention.
