CD Projekt Red a recours à l'IA pour ajuster la voix polonaise de Geralt pour Songs of the Past, la prochaine extension de The Witcher 3: Wild Hunt. Le comédien Jacek Rozenek a validé cette aide, qui vise à rapprocher ses nouveaux enregistrements de son interprétation d'origine.
Rozenek prête sa voix à Geralt en polonais depuis le tout premier jeu The Witcher. En 2019, un AVC l'a privé de la parole pendant plusieurs mois. S'il a finalement pu reprendre son métier d'acteur, sa voix est devenue plus grave et plus rauque à la suite de sa convalescence et du temps écoulé depuis ses premiers enregistrements.
Il avait déjà enregistré de nouvelles répliques en 2021 pour une quête intégrée à la mise à jour next-gen de The Witcher 3 parue en 2022. Même cette session plus modeste l'avait épuisé, malgré le travail de rééducation qui lui avait permis de reprendre le rôle.
Geralt of Rivia dans The Witcher 3
Pourquoi l'extension nécessite une voix cohérente
Songs of the Past se déroule durant la même période que l'histoire principale de The Witcher 3. Les joueurs entendront de nouvelles lignes de dialogue aux côtés de répliques plus anciennes, notamment de nouveaux cris de guerre et des réactions lors de l'exploration de zones déjà existantes. Un changement brusque de la voix de Geralt se ferait tout particulièrement remarquer dans ce contexte.
Le traitement par l'IA modifie le rendu sonore de la prestation enregistrée par Rozenek. Son but est d'harmoniser les nouveaux enregistrements avec les anciens, tout en préservant la palette émotionnelle de son jeu, y compris les cris, les grognements, la colère, la peur et le rire.
« L'objectif est que cette voix soit aussi proche que possible de celle que j'avais il y a 12 ans », a déclaré Rozenek. Il a également exprimé sa confiance envers les créateurs du jeu.
La voix anglaise ne bénéficie pas du même traitement
Mikołaj Szwed, producteur de la localisation chez CD Projekt Red, a qualifié cette décision de « cas particulier », lié à l'état de santé de Rozenek et à la nécessité de juxtaposer des enregistrements issus d'époques différentes. Conscient des inquiétudes entourant l'usage de l'IA dans le doublage, il a souligné que le consentement de l'acteur était au cœur de cette démarche.
Le studio ne prévoit pas d'ajustements équivalents par IA pour Doug Cockle, la voix anglaise de Geralt. Les joueurs optant pour les dialogues en anglais entendront sa performance sans ce traitement d'harmonisation vocale.
