Team Cherry đã phát hành bản vá "quan trọng" cuối cùng mà họ cho là dành cho Hollow Knight: Silksong trước bản mở rộng sắp tới Sea of Sorrow, và đây là một bản vá lớn.
Phiên bản 1.0.29926 đã có sẵn trên các nền tảng PC, với bản cập nhật cho console được mô tả là "sắp ra mắt". Bản vá này bao gồm mọi thứ, từ hành vi của boss, các lỗi khai thác vượt ngoài giới hạn cho đến hỗ trợ ngôn ngữ hoàn toàn mới, biến nó thành một lời chia tay xứng đáng trước chương lớn tiếp theo của trò chơi.
Nội dung thực tế của bản vá
Tính năng nổi bật nhất là bản địa hóa Tiếng Trung Phồn thể, mà Team Cherry cho biết đã được phát triển với sự hợp tác chặt chẽ với các dịch giả để bảo toàn tính chính xác của cốt truyện. Studio cũng đã phối hợp với đội ngũ Tiếng Trung Giản thể của họ để giữ cho thuật ngữ quan trọng nhất quán trên cả hai phiên bản. Đây là một cam kết có ý nghĩa đối với một trò chơi mà cách kể chuyện qua môi trường và mô tả vật phẩm mang nhiều trọng lượng.
Người chơi Đức cũng nhận được sự quan tâm. Bản dịch tiếng Đức đã được tinh chỉnh để rõ ràng hơn và nhất quán hơn với văn bản gốc tiếng Anh.
Về việc sửa lỗi, danh sách này dài và cụ thể:
- Sát thương vụ nổ khi chết của Last Judge đã được sửa từ 3 xuống 2
- Magma Bell giờ đây bảo vệ khỏi tất cả các vụ nổ dạng lửa, không chỉ một số vụ
- Các tay sai được triệu hồi bởi Savage Beastfly giờ sẽ chết khi boss bị tiêu diệt
- Far Fields Savage Beastfly bị choáng khi trúng đá bom treo
- Shrine Guardian Seth không còn có thể đẩy Hornet xuyên tường
- Lỗi ra ngoài giới hạn trong màn chơi Lace (Cradle) đã được sửa, cùng với một số sửa lỗi hành vi chiến đấu hiếm gặp khác
- Silk Soar giờ có thể đi xuyên qua các lối ra cảnh trên cùng
- Snitch Pick giờ gây sát thương đòn đánh thứ 3 chính xác khi sử dụng trong một ký ức
- Tính năng dịch chuyển nhanh không còn vô tình xóa tiêu điểm Thợ săn
- Tháo trang bị Shell Satchel giờ sẽ cập nhật chính xác số lượng công cụ
- Các quả bóng nảy trong Border Caves đã được sửa để mang lại phần thưởng Silk và Health trên một số Huy hiệu nhất định
- Các vấn đề về va chạm và hồi sinh của kẻ địch khác nhau đã được giải quyết cho Wood Wasps, Thread Rakers và Lavalugs
- Các đoạn hợp xướng trong Underworks giờ sẽ phát đầy đủ văn bản Needolin của chúng
Cảnh báo
Bản vá hiện đã có trên PC nhưng người chơi console sẽ phải đợi thêm một chút. Team Cherry chưa đưa ra ngày cụ thể cho bản phát hành trên console.
Việc sửa đổi sát thương trên Last Judge đáng chú ý. Giảm từ 3 xuống 2 sát thương vụ nổ khi chết không phải là một con số lớn, nhưng trong một trò chơi mà mọi điểm sát thương đều quan trọng và các cuộc đối đầu với boss được thiết kế dựa trên những giới hạn chặt chẽ, đây là loại sửa lỗi có thể tạo ra sự khác biệt đáng kể về cảm giác khó khăn của trận chiến.
Nghỉ ngơi trước trận chiến tiếp theo
Sea of Sorrow vẫn còn ở phía chân trời
Bức tranh lớn hơn ở đây là những gì bản vá này báo hiệu. Bằng cách gọi đây là bản cập nhật "quan trọng" cuối cùng trước Sea of Sorrow, Team Cherry về cơ bản đã vạch ra một ranh giới. Trò chơi cơ bản đang ở một trạng thái tốt, và sự tập trung của studio đang chuyển sang bản mở rộng.
Sea of Sorrow là một bản mở rộng miễn phí theo chủ đề hàng hải cho Silksong, hứa hẹn các khu vực, boss, công cụ mới và nhiều hơn nữa. Nó dự kiến ra mắt vào một thời điểm nào đó trong năm nay, và việc Team Cherry tự tin kết thúc vòng lặp các bản vá lớn cho thấy bản mở rộng đang tiến triển tốt.
Các bản mở rộng miễn phí không phải là thứ mà mọi nhà phát triển đều cam kết, và đó là loại động thái giữ cho cộng đồng gắn bó. Nếu bạn chưa hoàn thành Silksong, bây giờ là thời điểm tốt để quay trở lại trước khi nội dung mới ra mắt. Hãy chắc chắn kiểm tra thêm:
